1919

Fiction
1919 Cover
1919
Herbert Kapfer
Verlage Antje Kunstmann
424pp

Nos encontramos ante una sugerente obra de ficción histórica que levanta acta del tiempo inmediatamente posterior a la Primera Guerra Mundial y la Revolución de Noviembre en Alemania. Formada en su integridad por fragmentos adaptados de textos publicados entre 1918 y 1936, "1919" es un intento innovador y muy inspirador, centrado en uno de los capítulos más ricos e interesantes de la historia alemana.

El relato se estructura en cuatro partes, todas ellas compuestas por distintos hilos narrativos, ilustrados con fotografías originales. El texto se enfrenta a los efectos sociales, económicos y políticos de grandes acontecimientos tales como la sublevación de la Marina en Kiel, la Revolución rusa de Octubre, la abdicación del Káiser Guillermo II o las repercusiones del Tratado de Versalles.

El montaje de Kapfer constituye un muestrario social y político de la ciudadanía alemana: activistas de izquierda y de derecha, acaudalados defensores del régimen aristocrático, vagabundos sin trabajo... Mientras que la narración fragmentaria pasa por encima de las definiciones de géneros, socavando cualquier punto estable de referencia que pudiera permitir identificarla con características prefijadas, el relato de hechos personales pone al descubierto, sin embargo, los aspectos humanos de sucesos que, vistos en retrospectiva, muestran una motivación política: la muerte accidental de una persona amada lleva a la radicalización política; el agotamiento psicológico de la tropa lleva a vulnerar por un tiempo tratados de paz; en la melancolía del oficial de una base secreta de submarinos perviven las estructuras jerárquicas y la ideología del II Reich mucho después de su fin...

Los frecuentes cambios de punto de vista permiten al lector penetrar directamente en la lógica del pensamiento tanto socialista como nacionalista. En un momento dado, por ejemplo, la narración nos presenta a Adolf Hitler autodesignándose jefe del Partido Obrero Alemán, predecesor del que luego se haría tristemente célebre con el nombre de NSDAP (Partido Nacionalsocialista Obrero Alemán). Algo comparten los distintos hilos narrativos: una profunda sensación de desorientación e inestabilidad, de la que se contagia también el lector por lo fragmentado de la estructura narrativa. Incluso a los poco versados en historia alemana el texto les transmitirá lo esencial de 1919: una situación social, económica y política inestable e impredecible.

Kapfer, enfocando la historia de Alemania con un criterio literario tan inusual como fructífero, logra reconstruir un periodo complejo y polifacético mediante la sofisticada edición de un «collage» de fuentes originales.

 

  • «Dicen que este es un libro formidable. Y dicen bien.»

    Elfriede Jelinek

  • «Una consumada proeza que reproduce con dramatismo escenas, imágenes y fantasías abrumadoras como las que se agolpan en momentos históricos concretos. Búsqueda personal, utopía, miseria, barbarie, todo a la vez. Como si no hubiera nada imposible.»

    Alexander Kluge

 

Herbert Kapfer, nacido en 1954 en Ingolstadt (Baviera), es escritor y periodista. De 1996 a 2017 dirigió la secciones de dramatización y artes radiofónicas en la Radio de Baviera. En 2017 publicó "Verborgene Chronik 1915-18" ("Crónica oculta de 1915-18", junto con Lisbeth Exner) y la recopilación de ensayos procedentes de su labor radiofónica "sounds like Hörspiel".

 

Derechos de traducción disponibles en:

Verlage Antje Kunstmann GmbH (Alemania)

Contacto: Moritz Kirschner

m.kirschner@kunstmann.de

www.kunstmann.de

 

Solicitud de ayuda para los costes de traducción: Alemania (véase pág. 40)

Applications should be made to the Goethe-Institut in your country.

For further information, please see our page on translation funding.