Bungalow

Fiction
Hegemann Cover
Bungalow
Helene Hegemann
Hanser Verlag
288pp
Nominada para el Premio Alemán del Libro de 2018

Aquí está de vuelta el talento precoz y polémico de Helene Hegemann, que en esta su tercera novela trata con enfoque apocalíptico la vida urbana moderna, incluidos los acostumbrados detalles sangrientos y giros argumentales abrumadores.

 

El relato comienza cuando la narradora, una chica de diecisiete años llamada Charlie, mantiene relaciones sexuales con un hombre mayor a la vista de la mujer de este. Charlie, según se revela, se está acostando con los dos. La novela trata sobre los dramas e intrigas de este inusual «ménage à trois». Georg y Maria son personalidades bohemias de mediana edad que viven en el bungalow que da título a la novela; Charlie se ha criado en la urbanización vecina. Aunque ambos edificios son referencias del modernismo arquitectónico, los habita gente de estratos sociales muy diferentes, y Hegemann capta eficazmente los contrastes y el conflicto de esa colisión entre dos mundos.

 

A sus doce años de edad, Charlie solo tenía un amigo, Iskender, hijo de una pareja libanesa de la urbanización. Juntos se embarcaron en todos los típicos experimentos adolescentes. La madre de Charlie era alcohólica, cada vez más peligrosa e imprevisible y con una conducta más vergonzosa. Llegado el momento, Iskender se quedó tan aterrorizado por ello que se apartó de Charlie por un tiempo. Cuando su madre se queda sin dinero para comida, la joven viste ropa sin lavar y tiene que ingeniárselas para sobrevivir. Las dos urbanizaciones sufren una oleada de suicidios.

 

Pero todo cambia al llegar al bungalow de enfrente una nueva pareja, de la que Charlie se enamora al instante. Georg y Maria no la hacen mucho caso hasta que un día la joven, en el jardín de la pareja, mira por la ventana cómo mantienen relaciones sexuales. A partir de allí, el relato narra el desarrollo de la inusual relación amorosa, con los intentos por tomar el mando y las dinámicas cambiantes que caracterizan la interacción del trío. En la escena cumbre de la novela, se produce una enorme explosión de gas en uno de los bungalows vecinos: es el intento de suicidio del propietario. Quedan destruidos dos bungalows, mueren varias personas y se producen episodios horrorosos de lesiones y destrucción material. Maria encuentra a Charlie entre el humo y el caos de la calle; se la lleva al bungalow de la pareja, y allí intentan entender lo que les está pasando.

 

Hegemann, dotada de vista para los detalles curiosos, capta retazos de la vida cotidiana que normalmente pasamos por alto y organiza con ellos un conjunto significativo: cadáveres de animales en la calle, enfermos mentales sin hogar, personas alcoholizadas (ricas y pobres), niños que ven pornografía, el ozono en el nivel del suelo, objetos rotos, discusiones privadas, vómitos, explosiones... Su prosa fascinante describe el modo actual de vivir con penetrante capacidad de observación y sin tapujos.

  • «Una escritora para tener en cuenta. El lector interioriza el sonido de su prosa como si fuera una melodía pegadiza.»

     

    Die Zeit

Helene Hegemann, nacida en 1992, reside en Berlín. Debutó en 2010 con Axolote atropellado, que se tradujo a 20 idiomas; la adaptación al cine –dirigida por la misma Hegemann– ganó el Premio Especial del Jurado a la Mejor Cinematografía en el Festival de Sundance 2017.

 

Obras anteriores:

Jage zwei Tiger (2013), Axolotl Roadkill (Axolote atropellado, 2010)

Derechos de traducción vendidos para:

Países Bajos (Leesmagazijn)

 

Derechos de traducción disponibles en: Carl Hanser Verlag (Alemania)

friederike.barakat@hanser.de

Tel.: +49 (0)899 9830509

www.hanser-literaturverlage.de

Applications should be made to the Goethe-Institut in your country.

For further information, please see our page on translation funding.