Elly

Fiction
Wetzel Cover
Elly
Maike Wetzel
Schöffling & Co.
152pp

Una niña de once años desaparece cuando va en bicicleta de camino a su clase extraescolar de judo. Cuatro años más tarde la policía la encuentra, pero ¿se trata de verdad de la misma niña? Elly, que recuerda "Niños en el tiempo" de Ian McEwan, es una novela que atraerá a un amplio público.

 

Después de que la policía haya fracasado en su intensa búsqueda, Elly aparece cuatro años más tarde en una playa danesa, aquejada de un trauma severo tras su presunta cautividad. Elly vuelve con su familia –su madre Judith, el padre Hamid y la hermana mayor Ines–, pero surgen las dudas acerca de si es de verdad la misma niña, con un daño irreversible, o quizá otra persona. La hermana mayor la pone a prueba preguntándole por juegos y recuerdos de cuando eran niñas, la abuela se niega a aceptarla, pero la madre quiere creer que ha recuperado a su hija. La familia escapa a una localidad apartada en busca de certeza y para reconstruir allí su vida.

 

Gran parte de la novela la narran en presente Judith, Hamid e Ines, reflexionando sobre sus propias vidas antes y después de la desaparición. Según van hablando los personajes, aparecen motivos para dudar de la familia y va saliendo a la luz su historia previa. Judith, la madre, ha sido consumidora de drogas; sigue saliendo con sus amistades en noches de desenfreno. ¿Está fingiendo creer que Elly ha vuelto? Hamid, el padre, tiene algo misterioso; puede sospecharse que esconde algo: ¿otra familia, incluso su implicación en la muerte de Elly...? Ines, la hermana mayor, manipula a otra niña que conoce en el hospital para que crea que ella es Elly: una ramificación lateral del relato que sume al lector en malestar al tiempo que desmiente la aparente impasibilidad de Ines en el resto de la novela.

 

En las últimas páginas, la niña que dice ser Elly rompe a hablar, revelando su propia historia de abusos y abandono, tras de lo cual Elly en persona narra que fue víctima de un atropello y el responsable se dio a la fuga. Tras toda la alteración causada por la supuesta resurrección de Elly, viene así una conclusión sombría, si bien el modo en que se cierra la historia al oír a la misma Elly ofrece al lector cierta consolación y catarsis. Aun así, la novela deja la historia en terreno indeciso: ¿seguirá haciendo la familia de Elly como si la otra niña fuera su hija y hermana?

 

Maike Wetzel enfoca con frescura y originalidad la popular temática literaria de las desapariciones infantiles, que trata con prosa clara y discreta y ojo implacable para el detalle.

 

 

  • «Maike Wetzel escribe sin piedad sobre la pena abrumadora y su capacidad de destrucción.»

    Deutschlandfunk Kultur

  • «Refinamiento psicológico, brillantez lingüística.»

    hr2-kultur

Maike Wetzel, nacida en 1974, realizó estudios de cine en Múnich y el Reino Unido; vive en Berlín, dedicada a escribir ficción y guiones. Su primera novela Elly ha ganado los premios Robert Gernhardt y Martha Saalfeld. Ha escrito relatos traducidos a numerosos idiomas y por los que ha recibido diversos galardones.

Schöffling & Co. Verlagsbuchhandlung GmbH (Alemania)

anke.grahl@schoeffling.de

Tel.: +49 (0)69 92078715

www.schoeffling.de

Applications should be made to the Goethe-Institut in your country.

For further information, please see our page on translation funding.