En marcha

Children’s & Young Adults’
Pope cover
Abgefahren
Dirk Pope
Hanser Verlag
232pp

Por carreteras poco transitadas

Pope combina en esta novela una historia de paso a la edad adulta, un relato de viajes por carretera y una nueva versión de Drácula, todo ello en el estilo del siglo XXI.

Una mañana, Viorel, un quinceañero alemán de origen rumano afectado de sobrepeso, encuentra a su madre muerta en la mesa de la cocina. Tras dos días enteros paralizado, decide repatriar el cadáver a Rumanía, donde el joven nunca ha estado. Tras envolver el cadáver en un saco de dormir, lo carga en el maletero de su destartalado Corsa y se aventura rumbo a lo desconocido. No ha preparado mucho el viaje: no ha reservado alojamiento, lleva poco dinero y se guía tan solo por un mapa, del que casi se saldrá en el trayecto, pues deberá ir mucho más allá de Bistritz, la ciudad donde él creía que nació su madre.

Al salir de una gasolinera en el sur de Alemania, Viorel deja subir a un misterioso autoestopista pálido, vestido de negro, con un inquietante parecido a Drácula. El hombre tira al asiento de atrás su alargado petate negro, le explica a Viorel que se dirige a Györ, en Hungría, y empieza a contar historias sobre Vlad el Empalador y los vampiros rumanos. Luego, mientras está intentando sacar del coche el petate, pasa un camión y lo arrolla junto con el propietario. Viorel encuentra el cadáver empalado en una verja; sintiéndose responsable, lo carga en el asiento de atrás junto con el petate y reanuda su camino. El coche recorrerá a continuación parajes oscuros y hostiles en medio de una nevada y bajo la alargada sombra del castillo de Drácula...

Pese a lo que pudiera parecer, estamos ante mucho más que una novela de vampiros convencional. Si el autor incorpora elementos propios del género –saqueos de tumbas, loros en los que habita el espíritu de muertos, alusiones al mismo Drácula–, es para ridiculizarlos mediante explicaciones racionales. Lo sobrenatural, en último término, cae derrotado por lo racional en esta entretenidísima narración montada sobre coincidencias tan extraordinarias como graciosas.

La novela abarca muchos tipos de viaje: geográfico, cultural, social, el viaje a la vida adulta... Viorel parte de un mundo muy limitado rumbo a lo desconocido del oriente, pero también abandona su infancia rumbo a la madurez al responsabilizarse de su propia vida. Desde el aislamiento social llega a la comodidad consigo mismo; de emplear la comida para consolarse, pasa a controlar su alimentación. En la narración, que avanza a ritmo vivo, se intercalan también interludios reflexivos y poéticos que disfrutarán los seguidores de la saga "Crepúsculo".

  • «Dirk Pope narra un viaje por carretera, disparatado e inquietante, rumbo al Oriente desconocido, sin carnet de conducir, pero con mucho sentido del absurdo.» literaturhaus-hamburg.de

Dirk Pope, nacido en 1969, trabajó diez años como creativo publicitario antes de retornar a su profesión originaria de enseñante. Al mismo tiempo que escribe, trabaja desde 2010 de profesor de inglés y educación física. Reside con su familia en Fráncfort. En 2015 publicó en Hanser su primera novela, "Idiotensicher".

Obras anteriores:
"Idiotensicher" (2015)

Derechos de traducción disponibles en:
Carl Hanser Verlag (Alemania)
Contacto: Anne Brans
Anne.Brans@hanser.de
www.hanser-literaturverlage.de/en/foreign-rights

Applications should be made to the Goethe-Institut in your country.

For further information, please see our page on translation funding.