Ida

Fiction
Adler Cover
Ida
Katharina Adler
Rowohlt
512pp

Ida reconstruye narrativamente la vida de Ida Bauer (1882-1945), más conocida como la «Dora» de Sigmund Freud, una de las pacientes psiquiátricas más célebres del siglo XX. Esta novela, debut literario de la nieta de la misma Ida, nos ofrece un punto de vista único sobre esta mujer tan voluntariosa, entretejido con las devastadoras turbulencias de la primera mitad del pasado siglo.

 

Las sesiones de Freud con Ida fueron el material de su estudio "Dora: Fragmentos del análisis de un caso de histeria". Durante más de cien años, el caso ha conservado toda su fascinación. Pero esta "Ida", sin embargo, y aparte de estar basada en hechos reales, se sostiene también como vigorosa obra de ficción. Contada con un estilo narrativo fresco e imaginativo, la historia examina la experiencia traumática del exilio, aspecto que le añade hoy aún más relevancia. Se trata de una vida vuelta del revés por causa del conflicto, tanto interno como externo, un asunto sin duda con atractivo para todos los países.

 

Ida creció en la Viena de finales del siglo XIX, en una familia judía acomodada pero aquejada de deficiencias emocionales. Hay tensión entre ella y su madre, un carácter amargado, pero tiene una relación cercana con su padre, propietario de una fábrica textil. No habiendo cumplido aún los veinte años, Ida sufre una serie de problemas de salud, desde dolores de estómago hasta enmudecimiento, acompañada de las correspondientes consultas médicas y tratamientos, que incluyen el electroshock. En 1898, a sus diecisiete años de edad, el padre la lleva a Sigmund Freud, en aquella época poco conocido aún. Freud recomienda tratarla mediante la conversación y pide verla seis veces a la semana durante un año. Para Ida, Freud es cómplice de su padre en la misión de ocultar los intentos sexuales que había hecho con ella un amigo de la familia, al que rechazó; por ello, abandona el tratamiento en once semanas, dejando al psicoanalista sumido en profunda indignación.

 

En la novela se narran las peripecias de Ida tras sus interesantes encuentros con Freud: así, la vemos hacerse adulta y casarse con un aspirante a  músico con quien tendrá un hijo, Kurt; tras ello, se verá desplazada varias veces por las dos guerras mundiales. Kurt emigró a los EE. UU. e intentó en vano convencer a Ida de que abandonase Austria antes de que se recrudeciese la persecución, pero la obstinada mujer se negó a marchar hasta que ya era casi demasiado tarde. Resulta particularmente desgarrador, en el presente contexto geopolítico, el pánico de los emigrantes que luchan por salir del país. Ida logró por fin escaparse a París, a continuación se embarcó rumbo a la Martinica, pero fue a parar, enferma de cólera, a Casablanca. Una vez recuperada, alcanzó sana y salva los EE. UU., donde disfrutó unos años la vida feliz y tranquila que buscaba. El personaje de Ida es un carácter con suficiente complejidad, cuyas peculiaridades y su constante capacidad de sorprender mantienen el interés del lector a lo largo de estas notables páginas.

  • «Un debut que demuestra ternura e inteligencia, repleto de historia y de historias.»

    MDR Kultur

  • «Una historia conmovedora, bien hecha y contada en prosa sencilla y elegante.»

    taz

Katharina Adler, nacida en Múnich en 1980, vivió en Leipzig y Berlín antes de regresar a su ciudad de origen. Disfrutó la beca literaria del Estado de Baviera y estuvo nominada en 2015 para el Premio Alfred Döblin.

Derechos de traducción disponibles en:

Rowohlt Verlag GmbH (Alemania)

carolin.mungard@rowohlt.de

Tel.: +49 (0)40 7272257

www.rowohlt.de

Applications should be made to the Goethe-Institut in your country.

For further information, please see our page on translation funding.