La piel

Consumida por los celos cuando su novio marcha para unas vacaciones con su exmujer y la hija de ambos, una mujer empieza a transformarse en animal.

Victoria («Vic») está en la treintena y vive en Berlín. La novela arranca en el momento en que arraiga su devastadora obsesión, que llegará a descontrolarse hasta sumirla en una oscuridad absoluta. Karl, su novio, ha salido de vacaciones junto con la exmujer y la hija pequeña de ambos. Llevada por la ira y los celos, Vic decide salir en busca de él, que no responde a los mensajes que le envía. Hace la mochila y marcha en bicicleta a la costa del Báltico. Urdiendo su venganza, considera la posibilidad de tirar un piedra a la cabeza a Karl en cuanto lo vea. En su interior bulle el odio, acompañado de frustración y del temor de verse abandonada. Es una ambientación oscura, claustrofóbica, en la que el relato adquiere carácter kafkiano, casi distópico.

Mientras avanza hacia el norte, Vic, sin dejar de mandar mensajes de texto cada vez más amenazantes, va recordando la relación con Karl, los buenos tiempos y cómo se conocieron. Mientras se ducha en un cámping, repara con horror en que le ha crecido pelo en la espalda. Los días siguientes, empieza a recubrírsele toda entera con una gruesa capa de pelo, sin que Vic pueda hacer nada para evitarlo. Y así sigue avanzando por las llanuras, atraviesa pacíficos pueblecitos, descansa en hostales y cámpings y se cruza con gente de todo tipo; les escucha lo que cuentan mientras sigue buscando su propia voz. Avergonzada, y temiendo que su aspecto provoque atención y desprecio, se mantiene a distancia de los demás, tapándose la espalda con un pañuelo. En un pueblo encuentra por fin un médico, pero nunca sabremos su diagnóstico.

Dando vueltas a su transformación y a la ira que le produce Karl, llega a la costa y allí ve a la pequeña familia cenando en la pensión. Se queda paralizada delante de su novio, pero cuando va a actuar tiene la piedra en las manosse da cuenta de que el viaje la ha cambiado, y se siente incapaz de agredirle. Se aleja de Karl y su familia y toma el tren de vuelta a Berlín. En el último trayecto del viaje, se pone un vestido con escote en la espalda, lo que nos da a entender que el cambio en su cuerpo no le causa ya tanta incomodidad y que intenta adaptarse a él.

«La piel» es una novela de viaje escrita con maravillosa extravagancia y una capacidad de observación exacta y penetrante. En lo cautivador de su estilo y la literaria elegancia de su escritura, el lírico debut novelístico de Maren Wurster recuerda la «Apropiación indebida» de Lena Andersson.

  • Maren Wurster debuta en la novela con la idea de reavivar las percepciones del lector... Y lo logra de modo asombroso.

    – Deutschlandfunk

Maren Wurster, nacida en 1976, vive en Berlín. Cursó en Colonia estudios teatro, cine y televisión, filología alemana y filosofía. En 2016 terminó un máster en el Deutsches Literaturinstitut de Leipzig. "La piel" es su primera novela.

Carl Hanser Verlag

Kolbergerstrasse 22, 81679 Munich, Germany

Contact: Friederike Barakat

Tel: +49 89 99830 509

Email: friederike.barakat@hanser.de

www.hanser-literaturverlage.de

 

Carl Hanser Verlag was established by its eponymous owner in 1928 in Munich, and its founder’s interests in both literature and science have been maintained to the present day. The firm publishes fiction and non-fiction for both adults and children. Its authors include Italo  Calvino, Umberto Eco, Jostein Gaarder, Lars Gustafsson, Milan Kundera, Harry Mulisch,  Philip Roth, Susan Sontag, Botho Strauß, Raoul Schrott, Rafik Schami, Alfred Brendel, Elke Heidenreich and ten Nobel prizewinners, among them Elias Canetti, whose works have been translated into more than thirty different languages.

Applications should be made to the Goethe-Institut in your country.

For further information, please see our page on translation funding.