Luces en la noche

Fiction
Barbetta Cover
Nachtleuchten
María Cecilia Barbetta
S. Fischer
528pp
Nominada para el Premio Alemán del Libro de 2018

Luces en la noche recupera la atmósfera caldeada de la Argentina de 1974, el año en que murió Juan Perón. Tenemos aquí una novela vibrante y valerosa que evoca con capacidad de convicción un tiempo y un lugar concretos, explicando sus complejidades y misterios sin resolver y las esperanzas y miedos tal como aquellas personas los vivieron.

 

A sus doce años de edad, Teresa está más preocupada por el inminente nacimiento de su hermano y su ambición de hacerse santa, que por la opresiva situación política de su país. Una monja joven de la escuela religiosa en que estudia la inspira para emprender una misión sagrada: llevar la Iglesia a la gente de Buenos Aires confiando cada semana una Virgen de plástico a una persona de la vecindad. Como primer elegido para disfrutar la protección mariana elige al padre de su compañero de clase más pudiente, lo cual le da un motivo piadoso para satisfacer su curiosidad y conocer la elegante casa en que vive la familia. Su afán de compartir la protección de la Virgen le da la oportunidad de introducirse allí donde lo desee. Entre tanto, otra María –una monja joven– se mueve por la ciudad embarcada en una misión evangélica y política de otro tipo, que lleva a cabo en memoria de su hermana, una activista de izquierdas. El relato gira alrededor de Teresa, María, la familia de Teresa y la escuela religiosa, moviéndose por el barrio de Ballester, en el que va descubriéndonos nuevas historias y personajes.

 

Tras la muerte de Perón, la acción nos lleva al taller de reparación de automóviles «Autopia», propiedad del abuelo de Teresa. Allí conocemos a hombres ya mayores que han vivido diferentes etapas del peronismo, a una pareja de policías –que no es bien recibida– en busca de alguien a quien van a detener, y al director del periódico local, destinado a cerrar pronto. En las últimas páginas toma la palabra la muerte; la Virgen de plástico de Teresa desaparece, y los dos policías encuentran a su víctima. Son historias todas que la imagen de Virgen ve pasar ante sus ojos al caerse de un estante y hacerse añicos contra el suelo: es el momento en que va a empezar otra etapa sangrienta de la historia de Argentina.

 

Entrelazando abundantes personajes y perspectivas, la novela rememora la tensa atmósfera de la época, los dramas sin fin de Buenos Aires y la incontenible fuerza de la existencia humana. Barbetta cuenta su historia mediante imágenes vívidas, deslumbrantes, también humorísticas muchas veces, sirviéndose del poder y el placer de la palabra. Hasta la tipografía cobra vida para reflejar volumen, voces incorpóreas, o palabras e ideas censuradas, lográndose así un efecto tan visual como emocionante. Una novela de gran originalidad, repleta de perspectivas narrativas, alusiones, diálogos e imágenes memorables.

  • «Bajo su falta de pretensiones se oculta una ingente potencia literaria.»

    Süddeutsche Zeitung

María Cecilia Barbetta nació en 1972 en Buenos Aires (Argentina), y creció en Ballester, el barrio en que se desarrolla Nachtleuchten. Estudió alemán como lengua extranjera; en 1996 recibió una beca DAAD que la llevó a Berlín, donde permanece desde entonces.  En 2008 se publicó su primera novela, Änderungsschneiderei Los Milagros, que obtuvo numerosas distinciones. En 2017 se le concedió el Premio Alfred Döblin por el manuscrito de Nachtleuchten.

 

Obras anteriores: Änderungsschneiderei Los Milagros (2008)

S. Fischer Verlag (Alemania)

elisa.diallo@fischerverlage.de

Tel.: +49 (0)69 6062328

www.fischerverlage.de

Applications should be made to the Goethe-Institut in your country.

For further information, please see our page on translation funding.