Peter Holtz. Su vida dichosa, contada por él mismo

Fiction
schulze cover
Peter Holtz. Sein glückliches Leben erzählt von ihm selbst
Ingo Schulze
S. Fischer
576pp
Nominada para el Premio Alemán del Libro de 2017
Recomendación para EE.UU.
Sample translation

Esta sátira, divertidísima e inteligente, nos cuenta las inverosímiles peripecias de Peter Holtz: nacido en la Alemania Oriental y comunista militante en su juventud, termina convertido en multimillonario. Una obra maestra del estilo picaresco que confirma el puesto de Ingo Schulze en el canon de la literatura mundial.

Tratándose de alguien que ha recibido poca educación y al que le cuesta leer y escribir, la narración se acerca muchas veces al discurso oral, con el rápido fluir que le es propio. A sus doce años, en 1974, es un niño de gran corazón que se está criando en un orfanato de la Alemania Oriental. El director, Paul Löschau, un comunista superviviente del Holocausto, se marcha después de pasar una enfermedad, y Peter se echa a la carretera para traerlo de vuelta. Pero el viaje es en vano: Löschau no aparece por ninguna parte, y a Peter lo adopta una familia berlinesa.

Una persona anciana del vecindario lega a Peter todas sus propiedades, que resultan casi sin valor en el sistema comunista, además del esfuerzo que parece suponer mantenerlas. Pero, al caer el Muro y venirse abajo el sistema, los inmuebles de Peter, situados en una localización situación envidiable en Berlín, pasan a ser una gran fortuna. Aunque al principio piensa en entregar las viviendas a los inquilinos, luego se convence de que mantener él mismo la propiedad irá en beneficio de todos. Da apartamentos gratis a una prostituta para que organice un prostíbulo, y también acoge a refugiados africanos. Más tarde aparece su madre biológica y le entrega una buena suma de dinero, que Peter hace llegar a unos ucranianos necesitados de fondos. Olga, hermanastra de Peter, abre en uno de sus edificios una galería de arte con mucho éxito.

Según avanza la novela, Peter va haciéndose cada vez más rico: además de su valiosa cartera inmobiliaria, los ucranianos han convertido en un millón de marcos la inversión de Peter, que recoge los beneficios. En un experimento para poner a prueba la economía capitalista y entenderla, Peter abre una galería al lado de la de Olga y consigue poner patas arriba los precios del mercado artístico, mientras se le llega a considerar un artista también a él mismo. En su galería dilapida millones de marcos alemanes, lo cual no hace más que aumentar su éxito artístico. Llegado el momento, empezará a quemar dinero en las calles de la ciudad; a continuación ingresa en un psiquiátrico, donde por fin encontrará la felicidad.

Schulze remoza en su obra la novela picaresca clásica, dándole un giro satírico moderno que le aporta una mordaz relevancia para nuestra época. En ese sentido, su «Peter Holtz» destaca con notoriedad por encima de la muchedumbre literaria.

  • Un pícaro que nos recuerda lo importante que es soñar con cambiar el mundo y, también, llevarlo a la práctica.

    – ARD

Ingo Schulze es uno de los autores con más prestigio de su generación. Su primera obra, "33 momentos de felicidad" (1995), despertó grandes entusiasmos, incluida la publicación de algunos relatos en el New Yorker. "Historias simples" (1998) fue otro éxito espectacular, que se abrió camino en los programas universitarios. Schulze ha recibido el Premio de la Feria del Libro de Leipzig por "Handy" (2007) y el Premio Joseph Breitbach por "Neue Leben" ("Nuevas vidas", 2005). Sus obras han sido traducidas a más de treinta idiomas.

Obras anteriores:

"Adam und Evelyn" ("Adam y Evelyn", 2008), "Handy" (2007), "Neue Leben" ("Nuevas vidas", 2005), "Historias simples" (1998), 33 Augenblicke des Glücks ("33 momentos de felicidad", 1995)

S. Fischer Verlag

Hedderichstraße 114, 60596 Frankfurt am Main, Germany

Contact: Elisa Diallo

Tel: +49 696 062 328

elisa.diallo@fischerverlage.de

www.fischerverlage.de

 

S. Fischer Verlag was founded by Samuel Fischer in Berlin in 1886. He was the first to publish many now famous authors such as Franz Kafka, Arthur Schnitzler, Hugo von Hoffmannsthal and Thomas Mann. Both S. Fischer Verlag and Fischer Taschenbuch Verlag focus on literature, psychology and history. Contemporary authors writing in German include Julia Franck, Michael Lenz, Marlene Streeruwitz, Christoph Ransmayr and Wolfgang Hilbig. The firm’s distinguished list also includes many leading international authors in translation.

Applications should be made to the Goethe-Institut in your country.

For further information, please see our page on translation funding.