Space Patrol

Brandt - cover
Kiepenheuer & Witsch
Selected by
Sample translation

An intimate, dreamlike portrait of a child growing up as the son of a powerful politician.

In a series of interconnected short stories, Brandt recounts the experiences of a young child living in a large house. His father, the intimidating chancellor of Germany, is often absent, or behind closed doors. His Norwegian mother is a caring, though quiet, figure in his life. The boy’s days are frequently spent alone, with only his dog Gabor as his beloved companion. Like every child, he dreams of an invented world; unlike other children, his house is guarded by policemen.

Brandt, an actor and the son of Willy Brandt, the fourth chancellor of the Federal Republic of Germany, has produced a wonderfully crafted debut with strong autobiographical elements. Written in the first person from the perspective of an older narrator reflecting on childhood memories, his style is quiet and poetic. There is a dreamlike quality to Brandt’s writing that recalls similar tales of children observing the world around them, such as British classics by Noel Streatfeild, GF Green or Francis Wyndham. With his first book, Brandt moves well beyond the realms of autobiographical writing: he has produced an ode to childhood that is sure to appeal to a wide readership.

Matthias Brandt, born in 1961 as the youngest son of Rut and Willy Brandt, is one of Germany's best-known actors. He has performed at renowned German-language theatres and, in recent years, has acted mostly for the screen. He has received numerous awards for his work.

Verlag Kiepenheuer & Witsch GmbH & Co. KG

Bahnhofsvorplatz 1, 50667 Cologne, Germany

Contact: Iris Brandt

Tel: +49 221 3768522



Verlag Kiepenheuer & Witsch was founded in 1949 in Cologne by Gustav Kiepenheuer and Joseph Caspar Witsch. The press’s early authors included Joseph Roth, Heinrich Böll and Erich Maria Remarque. Today KiWi continues to publish leading contemporary German, Austrian and Swiss writers, as well as international authors in translation, both in fiction (literary and commercial) and non-fiction, such as Jonathan Safran Foer and Zadie Smith, Maxim Biller, Eva Menasse and Uwe Timm. Kiepenheuer & Witsch is part of the Holtzbrinck Group.

Applications should be made to the Goethe-Institut in your country.

For further information, please see our page on translation funding.