The Reassuring Sound of Exploding Kerosene

Fiction
heinz helle der beruhigende klang von explodierendem kerosin
Der beruhigende Klang von explodierendem Kerosin
Heinz Helle
Suhrkamp Verlag
159pp
Sample translation

The Reassuring Sound of Exploding Kerosene is an arresting debut from a major new literary talent.

Helle’s exceptional novella charts the intellectual crisis of its introspective narrator-protagonist. In the opening section we see the narrator saying goodbye to his girlfriend and arriving in New York, where he is obviously alienated and lonely. We gradually work out that he is studying philosophy. In a series of disturbing scenes, he imagines himself in various transgressive roles including hitting a strange child, and picking up women and having sex with one of them while she’s asleep. When the narrator’s girlfriend comes to New York to visit him, everything goes wrong. The narrator is trapped in a circle of thoughts about sleeping with other women which he never expresses out loud. Their conversation dries up. She accuses him of not being interested in anything and eventually leaves him.

The narrator then attempts to pursue his philosophical studies. He is supposed to be working on consciousness and an understanding of human thought processes, but his own thoughts are so tangled that he can’t express them. At his final presentation, he angers the philosophy department at City University by simply not saying anything. In the middle of his silence, he realises that his constant analysis of his life has stopped him from living: both from having a fulfilling relationship and from doing his work as a philosopher. In the book’s affecting closing section, we see the narrator watching a football game at a bar, still thinking all his thoughts but now telling himself he has a proper, useful job and a meaningful life.

Heinz Helle’s narrative is superbly crafted so that the writing style precisely reflects the narrator’s degree of psychological distress. By the end of the book, the short, disjointed scenes become almost painful to read, demonstrating an antagonistic relationship between philosophy and life. Although it is an impressively original work, The Reassuring Sound of Exploding Kerosene can be placed in the popular modern tradition of the alienated intellectual adrift in a foreign country, encompassing contemporary American authors like Teju Cole and Greg Baxter.

Heinz Helle was born in 1978. He studied philosophy in Munich and New York. He has worked as copywriter for advertising agencies, and is a graduate of the Swiss Literature Institute in Biel, where he lives with his wife and daughter. The Reassuring Sound of Exploding Kerosene is his first novel.

Translation rights sold to:
English world rights (Serpent’s Tail)

Translation rights available from:
English world rights (Serpent’s Tail)
Suhrkamp Verlag
Pappelallee 78-79
10437 Berlin, Germany
Contact: Nora Mercurio
Tel: +49 30 740744-231
Email: mercurio@suhrkamp.de
www.suhrkamp.de


Suhrkamp Verlag was founded in 1950 by Peter Suhrkamp and directed for over forty years by Dr. Siegfried Unseld. The independent publishing company now includes Insel Verlag (founded in Leipzig in 1899), the Jüdischer Verlag (founded in Berlin in 1902), as well as the Deutscher Klassiker Verlag (established in 1981) and the newly founded Verlag der Weltreligionen (established in 2006). Suhrkamp focuses on both contemporary literature and the humanities. Its distinguished list includes leading writers from Germany, Switzerland and Austria, many of whom made their debuts with the firm, besides major international authors of both fiction and non-fiction, including several Nobel Prize winners.

Pro Helvetia covers up to 100% of the effective translation costs for literary works by Swiss authors.

For further information, please see our page on translation funding.