Marian Images

Children’s & Young Adults’
tamara bach marienbilder
Marienbilder
Tamara Bach
Carlsen Verlag
176pp

Marian Images shares the thematic concerns and dramatic appeal of the popular British-American romantic comedy Sliding Doors, framed by scenarios which will resonate with young adult readers. 

Mareike’s mother Magda disappears on a Thursday. From the outset sixteen-year-old Mareike is sure that her mother will not be coming back. Her father Günther is numb and unemotional and as no one in the family seems to have any idea what to do they simply keep things quiet and carry on as normal. In its quest for the truth about Magda’s disappearance, Marian Images tempts the reader with an array of simultaneous narrative possibilities. 

The emptiness which Magda leaves behind has a profound effect on everyday life. School, work and friendships all lose their charm. Mareike is haunted by the likelihood that her mother’s disappearance was carefully planned, suggested by the fact that Magda’s car was left at the station and that her bank account was empty. In her loneliness Mareike begins to reinvent and retell the story of how her parents met and the kind of people they are. She imagines different versions of what happened on the day her mother left, experimenting with a range of possibilities that are interwoven with the perspectives of the various family members, and yet the truth remains out of reach. 

Mareike’s early sexual experiences are narrated in parallel with the story of her mother’s first love. When Magda becomes pregnant at the age of eighteen it is a source of huge shame to her family and she is hastily married to Günther, who is not the baby’s father. Meanwhile Mareike’s periods have stopped and it is possible that she too is pregnant. In one version of the story Mareike has a miscarriage, whereas in another she moves to a quiet village by the sea and has her child there. There are also several imagined reencounters between Mareike and her mother, although it seems likely that any reconciliation after Magda’s devastating act of abandonment will only ever be provisional. 

Tamara Bach’s exciting new book offers an unusual take on universal themes of love and loss and is perfectly tailored for teen readers. Its sensual imagery and evocative language ensure that the characters in this rich novel are vividly brought to life within each fascinating shift of their stories.

Carlsen Verlag GmbH
Völckersstr. 14-20
22765 Hamburg, Germany
Contact: Daniela Steiner
Tel: +49 40 39804 269
Email: daniela.steiner@carlsen.de
www.carlsen.de/rights


Carlsen Verlag was founded in 1953 as a subsidiary of the Danish company Carlsen, Copenhagen, so that its series for younger children could be published in German translation. Carlsen Verlag Hamburg has been publishing its own titles since 1964, ranging from picture books for younger children to novels for young adults. Educational series include both fiction and non-fiction for kindergarten and primary school levels. Carlsen Comics was the first to introduce comic books to the German market.

Carlsen Verlag GmbH
Völckersstr. 14-20
22765 Hamburg, Germany
Contact: Daniela Steiner
Tel: +49 40 39804 269
Email: daniela.steiner@carlsen.de
www.carlsen.de/rights


Carlsen Verlag was founded in 1953 as a subsidiary of the Danish company Carlsen, Copenhagen, so that its series for younger children could be published in German translation. Carlsen Verlag Hamburg has been publishing its own titles since 1964, ranging from picture books for younger children to novels for young adults. Educational series include both fiction and non-fiction for kindergarten and primary school levels. Carlsen Comics was the first to introduce comic books to the German market.

Applications should be made to the Goethe-Institut in your country.

For further information, please see our page on translation funding.