Navigation Kopfzeile

Poschenrieder, Christoph

Der Spiegelkasten ("La caja de espejos")

Abstand
Diogenes, septiembre 2011, 224 págs.
ISBN: 978 3 257 06788 0
Autor&Derechos


En esta apasionante novela, sabiamente narrada, sobre la Gran Guerra, Poschenrieder ofrece un original enfoque del tema que puede resultar muy atractivo para un amplio público. Concisa y conmovedora, esta "Caja de espejos" se mueve con toda fluidez entre los horrores de los frentes de trincheras y el Múnich de la actualidad, donde el joven narrador va sumergiéndose cada vez más en las fotos, cartas y reportajes sobre la guerra legado de su tío abuelo Ismar Manneberg, oficial alemán de origen judío.
 
El bisnieto es un personaje simpático, aunque algo extraño. Trabaja para una misteriosa organización –él cree que se trata de una pantalla de la CIA– escribiendo informes en inglés sobre el tratamiento en los medios de comunicación de asuntos «de interés para el Gobierno de EE.UU.». Es consciente de lo ridículo de su función: la información que le contratan para enviar ya la ha puesto disponible antes la misma prensa. Pero entonces el jefe decide digitalizarse, y así llegan a su fin los días en que el joven escrutaba plácidamente periódicos con los dedos manchados de tinta. Cada vez más disgustado, reflexiona sobre los efectos negativos de la tecnología digital, y de ese modo recuerda la caja con papeles y fotos de su tío abuelo. Al repasarlos, encuentra una misteriosa fotografía de la «caja de espejos».
 
Descubre entonces foros en internet para entusiastas de la Gran Guerra como él, y así termina entrando en contacto con WarGirl18, que parece enterada de alguna cosa que otra sobre la misteriosa caja y Karamchand, el médico que la inventó. Al principio el narrador duda de si confiar o no, pero finalmente resuelve hablar con ella y accede a que se vean en persona cuando le cuenta que tiene cartas enviadas por su tío abuelo.
 
Entre estas averiguaciones para saber más sobre la caja de espejos se entrelazan pasajes sobre la vida de Ismar en las trincheras. Imaginando estar prometido, el hombre escribió una carta a su ficticia novia. Y le respondió. Impresionado, pero también emocionado, comenzó a mantener correspondencia con la misteriosa comunicante. En esa misma época empezó a visitar Karamchand, que había conseguido devolverle la salud tras ser herido en combate, interesándose cada vez más por el tratamiento con la «caja de espejos» en que estaba trabajando el médico. Todo ello le ayuda a mantener el dominio sobre sí mismo en medio del caos de la guerra de trincheras.
 
El relato de la vida del narrador en el mundo actual y el de la de Ismar adquieren un creciente paralelismo según va avanzando esta original y emotiva narración, hasta llegar así a un desenlace intrigante y, también, escalofriante.


Críticas sobre "Die Welt ist im Kopf":

«Una novela fantástica tempestuosa, inteligente y llena de ingenio.» Buchkultur

«Uno de los debuts más destacados de esta primavera.»
Deutschlandradio Kultur

«Un libro que consigue una atmósfera especial y está lleno de sutil ingenio.» Die Welt
#
Abstand

Autor

Abstand
Christoph Poschenrieder, nacido cerca de Boston en 1964, reside actualmente en Múnich. En esta ciudad estudió Filosofía y presentó su tesis sobre Schopenhauer. Asistió también a la Escuela de Periodismo de la Universidad de Columbia de Nueva York. Desde 1993 ha trabajado de periodista freelance y rodando películas documentales. Su primera novela fue "Die Welt ist im Kopf".

Obras anteriores:
"Die Welt ist im Kopf" ("El mundo está en nuestra cabeza", 2010; véase NBG 27)
Abstand

Derechos

Abstand
Solicitud de ayuda para los costes de traducción – Alemania

Derechos de traducción disponibles en:
Diogenes Verlag AG Zurich
Sprecherstrasse 8
CH-8032 Zurich, Switzerland
Tel: +41 44 2548554
Contacto: Susanne Bauknecht
www.diogenes.ch

Diogenes Verlag fue fundada en Zúrich en 1952 por Daniel Keel y Rudolf C. Bettschart. Situada entre las editoriales de primera fila internacional, tiene entre sus autores a Alfred Andersch, Friedrich Dürrenmatt, Patricia Highsmith, Donna Leon, Bernhard Schlink y Patrick Süskind. Su nómina de autores infantiles incluye a Tatjana Hauptmann, Ute Krause, Karl Friedrich Waechter y Tomi Ungerer.
Abstand
Loading
Abstand