El 14 de julio de 2011 fallecía a la edad de cincuenta y dos años Clemens-Peter Haase, Director del Departamento de Literatura y Promoción de la Traducción del Goethe-Institut. Muchos lectores de NBG se habrán beneficiado con seguridad de los servicios de Clemens-Peter, trátese de traductores, editores, lectores de traducciones o personas relacionadas de cualquier otra manera con la industria del libro o la vida cultural alemana. Pero no todos ellos conocerán el papel que desempeñó Clemens-Peter ni la persona que fue.