Heinrich Böll Kreuz ohne Liebe: Roman - sowie unveröffentlichte Erzählungen und Gedichte (Cruz sin amor) Verlag Kiepenheuer & Witsch, octubre 2002. 525 pp. ISBN 3-4620-3149-X Esto es un redescubrimiento y una joya, no sólo para germanistas. Kreuz ohne Liebe, obra previamente inédita de Heinrich Böll, aparece ahora por primera vez como parte de los veintisiete tomos que componen sus Obras Completas. Este volumen incluye también varios relatos cortos y poemas, así como un apéndice que proporciona información de utilidad para especialistas y para cualquiera que desee ayuda a la hora de evaluar el trabajo temprano de Böll. El propio Böll necesita poca introducción. Es uno de los más importantes escritores alemanes de la posguerra, respetado por sus posturas políticas y por su crítica social y por tanto es importante incluir estos textos tempranos entre aquellos que merece la pena traducir para mostrar la variedad de su voz narrativa. En Kreuz ohne Liebe la metáfora de la cruz se utiliza en toda su complejidad para caracterizar los años de Hitler en Alemania, los cambios políticos y sociales que convierten una democracia en una dictadura, y lo que esto significó para ciudadanos individuales, cada uno de los cuales, a través de estos ritos de transición, tenía una cruz con la que cargar. Lejos de exprimir esta metáfora, Böll la propone como símbolo poderoso, estableciendo un contraste entre la cruz cristiana y la esvástica pagana, trasladando todo el horror de las atrocidades nazis. El sarcasmo y el cinismo aquí son innecesarios, excepto por debajo de la superficie donde, como recursos retóricos, se esconden para producir su efecto. Los fragmentos más breves tienen su propio interés, alimentándose de las experiencias del autor durante la Segunda Guerra Mundial, cuando estuvo destinado en distintos momentos en Polonia, Francia, la Unión Soviética, Hungría y Rumanía. Escritos inmediatamente después de la última guerra, en 1946-47, antes de cumplir los treinta, estos textos muestran a Böll transformando sus experiencias personales y muy subjetivas en ficción levemente disfrazada. Es a través de la inmediatez de su escritura, precisamente por la falta de transformación o de sublimación artística, que compartimos sus traumas y comenzamos a oír la voz que le haría famoso como escritor y como merecedor del Premio Nobel en 1972.