Days Between Yesterday And Today
Tage zwischen gestern und heute

andreas von flotow tage zwischen gestern und heute
Deutsche Verlags-Anstalt
March 2014 / 176pp

This book is outside of the five-year window for guaranteed assistance with English language translation. We suggest getting in touch with the relevant funding body for an informal conversation about the possibility of support. Please refer to to our  recommendations page for books that are currently covered by our funding guarantee.


The nameless narrator of Andreas von Flotow’s stylish first novel begins with a stark summary of the facts: in 2005, both of his parents were shot. His father died instantly, while his mother fell into a coma, remaining there until her death five years later. The perpetrator? The narrator’s uncle, a half-brother of his mother. 

Writing some two decades later, the narrator is attempting to piece together memories from his fractured childhood, creating order out of the chaos of the double tragedy. The novel recounts events over a period of ten years, beginning five years before the attack and ending with the death of the narrator’s mother, a famous American singer. Each chapter deals with different memories: a summer in France; an evening on tour; the day of the attack itself. With the help of these snapshots, an intriguing picture of the narrator’s troubled childhood begins to emerge. 

Days Between Yesterday And Today embodies the narrator’s curiosity about memory. How does it work? Is it reliable? And can its processes be adequately framed in words? Moreover, if both memory and language prove to be insufficient to his task of reconstructing the past, how can he ever hope to come to terms with what he has lived through?

about the author

Andreas von Flotow was born in 1981 and first worked as a dramaturgy assistant in theatres including the Maxim Gorki Theatre in Berlin and Hamburg Theatre. At present he is freelancing as a dramatic advisor in Berlin, Basel, and Vienna. Days Between Yesterday And Today is his debut novel.

rights information

Verlagsgruppe Random House
Contact: Gesche Wendebourg
Tel: +49 (0)89 4136 3313

Deutsche Verlags-Anstalt has an outstanding reputation as one of Germany’s leading non-fiction publishers, with an emphasis on history, memoirs, biography and current affairs. DVA also has an exquisite list of literary fiction. Among the bestselling authors are Marcel Reich-Ranicki, Sebastian Haffner, Martin Doerry, Ian Kershaw, Anne Enright, and David Wroblewski. Deutsche Verlags-Anstalt has been a part of Verlagsgruppe Random House since 2006.

translation assistance

Applications should be made to the Goethe-Institut.

share this recommendation

Share this on twitter, facebook or via mail.

All recommendations from Spring 2014