Günter Grass: The Stasi Files
Günter Grass im Visier – Die Stasi Akte

guenther grass im visier stasi akte kai schlueter
March 2010 / 384pp

This book is outside of the five-year window for guaranteed assistance with English language translation. We suggest getting in touch with the relevant funding body for an informal conversation about the possibility of support. Please refer to to our  recommendations page for books that are currently covered by our funding guarantee.


Journalist Kai Schlüter’s detailed and fascinating exploration of Günter Grass in the context of his observation at the hands of the East German authorities is more than an addition to Grass’s biography. It is also a compelling depiction of the Stasi apparatus, revealing both how they exerted a terrifying force, and how they often misread things to an almost comical extent.

The Stasi monitored Grass closely from August 1961 until the demise of the GDR government almost thirty years later. But Schlüter is at pains to emphasise the unreliability of the files themselves, even though access to them greatly benefits our understanding of the GDR and the inner workings of the regime. There were a number of misunderstandings, oversights, falsifications and downright lies, motivated not only by the desire to incriminate Grass, but also by competition and conflicts within Stasi departments. In addition, some informers offered false information, either in an attempt to protect the person they informed on or to exaggerate their own importance.

It is precisely the untrustworthiness of the files which makes this book so interesting. Schlüter presents extracts from them alongside commentary from Grass and his colleagues and friends, comparing the official record with the personal memories of those involved. The Stasi’s frustration at the inadequacy of their hold over Grass is consistently evident; as a West German resident and an internationally renowned author, he was able to escape extreme action such as imprisonment due to the scandal it would cause.

The reports of the meetings he took part in between East and West German writers are particularly thought-provoking; while the Stasi clearly suspect that these were motivated by political dissidence, they did not become focused on political issues until as late as 1978, when a number of the East German authors had been imprisoned. Rather, Grass was particularly interested in whether the literary languages in East and West Germany differed substantially.

This is a book that makes for compelling reading, a valuable account of a fascinating period in recent German history. Besides the absorbing insight into Grass’s own history and engagement in the East-West literary world, the Stasi documents also provide an enthralling reflection of the gradual breakdown of its power.

press quotes

‘Schlüter’s success in enlivening the dry bureaucratic language of the Stasi through his commentary is remarkable.’– FAZ

‘The story of Grass’s Stasi files, and how they were dealt with after reunification, is as gripping as a crime thriller.’– Die Welt

‘This was only possible with the cooperation of Grass, who made his Stasi files fully available.’– Sudkurier

about the author

Kai Schlüter was born in 1956 and studied German and Social Sciences at the University of Göttingen. In 1983 he completed a doctorate, before working as a journalist for newspapers and the radio. Since 1986 he has been a journalist at Radio Bremen, ARD Correspondent in Washington DC and London, and Managing Editor of Nordwestradio.

rights information

Translation rights sold to:

Translation rights available from:
Ch. Links Verlag
Schönhauser Allee 36
10435 Berlin, Germany
Tel: +49 30 4402320
Email: foreign-rights@christoph-linksverlag.de
Contact: Maria Oehlschlegel 

Ch. Links Verlag was one of the first independent publishing houses to be launched after the abolition of censorship in the German Democratic Republic in the autumn of 1989. The list concentrated on the history of Stalinism and communism in the GDR, before expanding to cover such nonfiction areas as the Federal Republic of Germany, the history of German colonialism and the legacy of National Socialism. It now includes international history and politics.

translation assistance

Applications should be made to the Goethe-Institut.

share this recommendation

Share this on twitter, facebook or via mail.

All recommendations from Autumn 2010