Of Lakes, Ponds and Pools

john von dueffel wassererzaehlungen
February 2014 / 255pp

This book is outside of the five-year window for guaranteed assistance with English language translation. We suggest getting in touch with the relevant funding body for an informal conversation about the possibility of support. Please refer to to our  recommendations page for books that are currently covered by our funding guarantee.


Water is the connecting theme in this elegant collection of eleven short stories. John von Düffel, a keen swimmer, has always been fascinated by water and it has featured in his novels as well as his non-fiction writing. 

The book opens and closes with stark descriptions of a waterscape in winter. Other bodies of water here include a brackish woodland lake untouched by sunlight, where a mother-to-be realises the child she is carrying will not live; a swimming pool in a modernist bolthole where a young woman is employed to swim in beautiful, regular strokes, as a sort of human decoration; and the expanse of lake by a holiday resort where a poignant tale of father-son loves unfolds, seen through the too-appreciative lens of a neighbour’s camera. There is also a river running through a small town, passing under a bridge where a local teacher considers his young wife’s cancer; and an aquarium overlooked by a bench where a middle-aged woman used to sit with her children and where she now meets her illicit younger lover. In one of the collection’s two excellent monologues, the sea around the Faeroe Islands and Iceland, the waters of the Arctic Circle and the Norwegian Fjords feature in the cruise taken by a father trying to reconnect with his teenage daughter. And then there is the driving rain observed from the window of her apartment by a lonely woman who pretends to the delivery- and salesmen that she has a full and interesting life. 

While some pieces in the collection are alive with the urgency of stories that must be told, others fizz with a wicked kind of humour, and still others stand out for their powerful descriptions of place or their poetic depictions of the hypnotic draw of the water. The stories share a sparkling narrative style and a beautifully handled delicacy in their subject matter. The vulnerable moments in marital and parental relationships; the many forms of loneliness or transitory self-doubt, despair or happiness in urban and rural settings; the myriad forms of stillness in nature or in the absence of someone in a room; outsiders; the loneliness of being together; exultation in a shaft of sunlight or the smell of home on linen taken on holiday; growing up and experiencing that first moment of weakness or vulnerability in one’s parents – the collection is a rich exploration of all these things, recounted by a master storyteller.

about the author

John von Düffel was born in Göttingen in 1966. He is dramaturg at the Deutsches Theater Berlin and professor for scenic writing at the Universität der Künste in Berlin. Among other awards, John von Düffel received the 2006 Nicolas Born Prize.

Previous works include:
Vom Wasser (1998); Zeit des Verschwindens (2000); Ego (2001); Houwelandt (2004); Beste Jahre (2007)

rights information

DuMont Buchverlag GmbH & Co. KG
Amsterdamer Str. 192
50735 Cologne, Germany
Contact: Judith Habermas
Tel: +49 2212241942
Email: judith.habermas@dumontbuchverlag.de

DuMont Buchverlag was founded in 1956. Stressing the link between literature and art, the firm focuses both on these subjects and also, more recently, on general non-fiction. Its authors include John Cheever, John von Düffel, Keith Gessen, Michel Houellebecq, Helmut Krausser, Martin Kluger, Judith Kuckart, Thomas Kling, Annette Mingels, Haruki Murakami, Edward St. Aubyn, Tilman Rammstedt, and Dirk Wittenborn. The art list covers high quality illustrated books dealing with periods from the Renaissance up to the present day, monographs on single artists, such as Botticelli, Velazquez, Kokoschka, Max Ernst, Gerhard Richter and Neo Rauch, and overviews on contemporary Chinese art, as well as design, photography and art theory.

translation assistance

Applications should be made to the Goethe-Institut.

share this recommendation

Share this on twitter, facebook or via mail.

All recommendations from Spring 2014