The Jew with the Swastika
Der Jude mit dem Hakenkreuz

beckhardt lorenz jude mit dem hakenkreuz
Aufbau Verlage
September 2014 / 480pp
Biography and Memoir

This book is outside of the five-year window for guaranteed assistance with English language translation. We suggest getting in touch with the relevant funding body for an informal conversation about the possibility of support. Please refer to to our  recommendations page for books that are currently covered by our funding guarantee.


Fritz Beckhardt is a highly decorated airman in the First World War, flying in the same company as a young Hermann Göring. He also happens to be Jewish. Long before the Nazis appropriate the symbol in shaping their brand, Fritz paints the swastika on the side of his plane as a sign of good luck. This becomes a fitting metaphor for the ambiguous and complex relationship between the family and the German state in this literary biography. 

The author – Fritz’s grandson – paints us a picture of the family’s flourishing business, their social position and the creeping onset of Nazism, with its tentacles reaching into every aspect of their daily life. Fritz, patriotic and optimistic, cannot believe that his fatherland will descend into the state that it does. In 1936, we see him driving his friends to the Belgian border to flee; just a year later he is taken captive in Buchenwald. Fritz emerges from captivity in 1940 after Göring (petitioned by Fritz’s lawyer and moved by the story of his old squadron member) orders his release. 

Beckhardt’s story is at once unique and representative of a fascinating and often forgotten episode of European history. Its adroit interlinking of the political with the personal gives it a broad appeal that will make it a compelling choice for publishers and readers alike.

about the author

Lorenz S. Beckhardt was born in 1961, and is a qualified chemist, journalist, author, and editor for the ARD, the WDR, and 3sat, as well as a foreign correspondent in Europe and the Middle East.

rights information

Aufbau Verlag GmbH & Co. KG
Contact: Inka Ihmels
Tel: +49-30-28 394-123

Aufbau is an imprint of Aufbau Verlag GmbH & Co. KG. Focusing on German and international classics (Hans Fallada, Lion Feuchtwanger, Anna Seghers, Arnold Zweig, Victor Klemperer), exile and resistance literature and East German literature, Aufbau has a strong list of contemporary world literature. The original Aufbau Verlag was founded in 1945 and became the leading cultural and literary publishing house in East Germany.

translation assistance

Applications should be made to the Goethe-Institut.

share this recommendation

Share this on twitter, facebook or via mail.

All recommendations from Autumn 2014