The Mirror Box
Der Spiegelkasten

christoph poschenrieder der spiegelkasten
Diogenes Verlag
August 2011 / 224pp

This book is outside of the five-year window for guaranteed assistance with English language translation. We suggest getting in touch with the relevant funding body for an informal conversation about the possibility of support. Please refer to to our  recommendations page for books that are currently covered by our funding guarantee.


In this gripping and well-told novel, Poschenrieder takes a fresh approach to the Great War which will have wide appeal. Concise and moving, The Mirror Box moves seamlessly between the horrors of trench warfare and modern-day Munich, as the young narrator becomes increasingly immersed in photos, letters and reports about the war left behind by his great-uncle, Ismar Manneberg, a German-Jewish officer.

The great-nephew is a likeable but odd character. He is employed by a mysterious organisation – a shield for the CIA, he believes – to write English-language dossiers on media coverage ‘of interest to the US government’. He is aware of the ludicrous nature of his role: the information he is employed to report on is already provided by the newspapers. Then his employer decides to go digital, and his days of gleefully poring over the newspapers with inkstained fingers are a thing of the past. Increasingly dejected, he ponders the negative effects of digital technology and remembers the box of old papers and photos from his great-uncle. Looking through them, he finds a mysterious photograph of the ‘mirror box’.

He discovers online forums for similar Great War enthusiasts and ends up entering into a dialogue with WarGirl18, who seems to know a few things about the mysterious mirror box and the doctor who created it, Karamchand. At first, the narrator is unsure whether to trust her but he opens up and agrees to meet her after she tells him she has some letters sent by his great-uncle.

Interspersed with his attempts to find out more about the mirror box are the passages about Ismar in the trenches. He pretends to have a fiancée, and writes a letter to this imaginary woman. A reply comes back. Shocked but touched, he enters into a correspondence with the mysterious recipient. Around the same time he begins to visit Karamchand, who nursed him back to health after being wounded in the field, and becomes increasingly intrigued by the ‘mirror box’ treatment the doctor is working on. All this enables him to keep a grip on his senses amidst the chaos of trench warfare.

As this original and touching novel progresses, the tales of the present-day narrator and Ismar run increasingly parallel until they reach an intriguing, even chilling, conclusion.

press quotes

‘A fantastical, stormy novel, clever and witty.’– Buchkultur

‘One of the most remarkable debuts this spring’
– Deutschlandradio Kultur

‘An atmospheric book full of subtle wit’– Die Welt

about the author

Christoph Poschenrieder was born near Boston in 1964 and currently lives in Munich. He studied philosophy in Munich and wrote his thesis on Schopenhauer. He also attended the Journalism School of Columbia University, New York. He has been working as a freelance journalist and documentary filmmaker since 1993. Die Welt ist im Kopf was his first novel.

Previous works include:
Die Welt ist im Kopf (‘The World in the Head’, 2010; see NBG 27)

rights information

Diogenes Verlag AG Zürich
Sprecherstrasse 8
CH-8032 Zurich, Switzerland
Tel: +41 44 2548554
Contact: Susanne Bauknecht 

Diogenes Verlag was founded in Zurich in 1952 by Daniel Keel and Rudolf C. Bettschart. One of the leading international publishing houses, it numbers among its authors Alfred Andersch, Friedrich Dürrenmatt, Patricia Highsmith, Donna Leon, Bernhard Schlink and Patrick Süskind. Children’s authors include Tatjana Hauptmann, Ute Krause, Karl Friedrich Waechter and Tomi Ungerer.

translation assistance

Applications should be made to the Goethe-Institut.

share this recommendation

Share this on twitter, facebook or via mail.

All recommendations from Autumn 2011