There are no vacancies with New Books in German at the moment.

Please do not send applications or cvs on spec as we are not able to keep these on file.

All roles are advertised on our website and through our social media.

We are working towards equal opportunities and aim to foster diversity and inclusion across our project. Your application will be reviewed by more than one person.

Browse books most recently selected by the jury

Read our latest articles

Jury recommendations: Autumn 2025

September 1, 2025

Our Autumn 2025 selection features book titles from Austria, Germany, and Switzerland, handpicked by our expert jury as particularly suitable for an international audience.

read article…

‘There is no such thing as objective experience . . . Like a kaleidoscope, the gaze falls on details from different angles, forming patterns that shift depending on how one looks.’ An Interview with Julia Franck

January 5, 2026

New books in German speaks to Julia Franck about her book Welten auseinander, her shift from fiction to biography and growing up in a divided nation

read article…

‘It is always an attempt to make the incomprehensible somehow comprehensible.’ An interview with Thomas Melle

December 15, 2025

Thomas Melle, born in 1975 in Bonn, has established himself as one of the most incisive and stylistically daring voices in contemporary German literature. His work – including novels, essays, plays and literary translations from English – is marked by a fierce intellectual curiosity and an unflinching engagement with the psychological and social tensions that define modern life.

read article…

Recap of a Virtual Translation Workshop

December 5, 2025

Riky Stock recaps a virtual translation workshop run by the Frankfurter Buchmesse, in collaboration with the Goethe-Institut New York

read article…

Where Poetry Meets the Novel: The Lyric Voices Shaping German Fiction

November 25, 2025

Sheridan Marshall, NBG’s Editorial Consultant, highlights some of the poet-novelists we have featured recently on the website.

read article…

‘As for empathy for other societies and peoples, I think translated fiction has an essential role to play’ – an interview with François von Hurter of Bitter Lemon Press

November 14, 2025

François von Hurter of Bitter Lemon talks to New Books in German about why translated crime fiction resonates so strongly with readers. talks to New Books in German about why translated crime fiction resonates so strongly with readers.

read article…

‘Creating a stage to talk about translation’ – an interview with Simon Pare

November 11, 2025

New Books in German speaks to literary translator Simon Pare about his career, communities of translators and making translation more theatrical.

read article…