Work with us!

There are no vacancies with New Books in German at the moment.

Please do not send applications or cvs on spec as we are not able to keep these on file.

All roles are advertised on our website and through our social media.

We are working towards equal opportunities and aim to foster diversity and inclusion across our project. Your application will be reviewed by more than one person.

Browse books most recently selected by the jury

[book reviews will appear here…]

Read our latest articles

Translator and academic Susan Pickford on her new guide to translating for the publishing sector

Sheridan Marshall spoke to the translator and academic, Susan Pickford, shortly before the publication of her latest book. Translating Books for Publication will be out on 8 September, and the Trinity Centre for Literary and Cultural Translation at Trinity College, Dublin is hosting an online conversation with Susan Pickford on the same day. The free event will focus on the business realities of translating for the publishing industry.

read article…

German Book Prize 2026 – the nominations

The jury for the German Book Prize 2026 has nominated 20 novels. Since the call for submissions went out, the jury has reviewed 205 titles published between October 2025 and September 2026. As the official English-language media partner, we are delighted to publish the list of nominated books.

read article…

Switzerland’s Limmat Verlag – an interview with Larissa Waibel

Limmat Verlag is an independent Swiss publishing house based in Zurich, renowned for its commitment to high-quality literature and non-fiction. At a recent literary festival in Solothurn, we caught up with Larissa Waibel, co-editor, to discuss some of the publishing house’s authors, its commitment to championing distinct and diverse voices, and her own role at Limmat Verlag.

read article…