Home

intro loading…

Willkommen!

Great stories and ideas travel and translate well. We hope you will enjoy browsing this site to find trusted, expert, independent recommendations of German-language books that will suit anglophone readers. Books which we recommend benefit from guaranteed financial support for their translation into English.

Latest book recommendations

[book reviews will appear here…]
view all book recommendations

News

German Book Prize 2026 – the shortlist

As the official English language media partner for the German Book Prize 2026, we are delighted to announce the shortlist of six outstanding books. We extend our heartfelt congratulations to all the shortlisted authors and their publishers.

 

 

read article…

‘Northumberland now holds a special place in my heart.’ NBG talks to the author of Himmelsstriche, Bernhard Malkmus; translator Marielle Sutherland; and musician George Herbert about their creative collaboration.

In Himmelsstriche, or Sky Lines, Bernhard Malkmus records his explorations of the landscape and history of Northumberland. Sarah Escritt interviews Bernhard Malkmus about his book Himmelsstriche, as well as translator Marielle Sutherland and musician George Herbert. They discuss their upcoming performance, a creative collaboration, and the experience of creating it, including the translation process.

read article…

Translator and academic Susan Pickford on her new guide to translating for the publishing sector

Sheridan Marshall spoke to the translator and academic, Susan Pickford, shortly before the publication of her latest book. Translating Books for Publication will be out on 8 September, and the Trinity Centre for Literary and Cultural Translation at Trinity College, Dublin is hosting an online conversation with Susan Pickford on the same day. The free event will focus on the business realities of translating for the publishing industry.

read article…
view all news