A Simple Procedure
Ein simpler Eingriff

Hanser Verlag
February 2022 / 192pp
  • German Book Prize Longlist 2022

The English language translation rights to the book have sold.

This page will be updated once an English language translation is published.


A haunting and thoughtful novel, Yael Inokai’s A Simple Procedure has echoes of Kazuo Ishiguro’s Booker-shortlisted Never Let Me Go and Juli Zeh’s The Method. Inokai won the Swiss Literary Prize for her 2018 novel Maelstrom, but has not yet been translated into English.

The novel opens with the perspective of Meret, a young nurse who works at a psychiatric clinic in an unnamed Swiss city. The clinic develops a new method of treating apparent psychiatric disorders – a method which is used predominantly on women.

Meret is highly empathetic and takes pride in her work. She is offered a role as a surgical assistant to the doctor, a family man of dubious ethics who wields a great deal of power at the clinic. Meret’s task is to placate the patients while they are being operated on, as they have to be awake during the delicate procedure. Sometimes there are complications, and the treatment’s aftereffects are painful – but Meret is firmly convinced that this is the first step towards healing.

Outside of work, Meret gradually becomes closer to her roommate in the dormitory where she lives. Sarah is kind, impulsive and a little rough around the edges – and as the two women get to know each other, sparks fly. Their relationship is clouded only by Sarah’s concerns about the ethics of Meret’s work.

Meanwhile Meret also gets to know Marianne, one of her patients and the spirited daughter of a prominent and wealthy family. Marianne is prone to occasional violent outbursts, and her father has decided she needs treatment.

Marianne’s operation goes badly wrong; she is incapacitated and has to be moved to a care home. Stricken, Meret finally starts to doubt the procedure she’s been facilitating. When she reveals her doubts to another potential patient, she is relieved of her duties and moved to another ward.

In a dramatic coda, Marianne’s faculties are briefly restored by a new wonder-drug, even as her physical condition deteriorates. When Marianne asks Meret to take her out of the care home for good, Meret and Sarah make this happen, sacrificing their careers to do so.

Written in beautifully crafted prose, with subtle and often tactile imagery, A Simple Intervention is told in the first person and has three sections, each of which focuses on one of the three young women.

Inokai’s uneasy exploration of the way in which mental health is treated recognises that in a patriarchal society, a first precondition for being deemed unwell is often being a woman. The novel thus follows in the footsteps of books such as Charlotte Perkins Gilman’s seminal The Yellow Wallpaper and Maggie O’Farrell’s heart-wrenching The Vanishing Act of Esme Lennox.

Rights sold: France (Edition Zoé).

Listen to translator Helen Nurse reading a sample translation from Yael Inokai’s A Simple Procedure. This video is available as part of the New Books in German playlist on the Translators Aloud YouTube channel.

press quotes

Yael Inokai illuminates the women in this novel with clear sentences; she writes with a calm hand and is not afraid of the darkness.

Dorothee Elmiger

about the author

© Ladina Bischof

Yael Inokai was born in 1989 in Basel. She studied philosophy there, and then screenwriting and dramaturgy in Berlin. Her debut novel, Storchenbiss, was published in 2012. She won the 2018 Swiss Literature Prize for her second novel, Mahlstrom. She is a staffer at the magazine PS: Politisch Schreiben and lives in Berlin.

rights information

Carl Hanser Verlag

Contact: Friederike Barakat
Tel: +49-89-99830-509


translation assistance

The English language translation rights to the book have sold.

This page will be updated once an English language translation is published.

share this recommendation

Share this on twitter, facebook or via mail.

All recommendations from Spring 2022