A Slap in the Face

khider ohrfeige
February 2016 / 224pp
  • English-language rights sold

This book is outside of the five-year window for guaranteed assistance with English language translation. We suggest getting in touch with the relevant funding body for an informal conversation about the possibility of support. Please refer to to our  recommendations page for books that are currently covered by our funding guarantee.

We are delighted that this book has now been published in English translation.

Get information on the English version here .


A timely novel which reflects on the contemporary plight of refugees in Europe, A Slap in the Face is making waves in the German literary scene. 

Desperate for someone to listen to his story, an Iraqi refugee ties up an immigration authority official and slaps her. After an interminable spell in German asylum institutions, Karim Mensy has just been told that he is going to be deported. Karim had arrived in Germany on a lorry, expecting to find himself in Paris, the supposed destination of his illegal journey across Europe. He then spends three long years being shunted from one institution to another in a maze of bureaucracy, only to find himself faced with deportation. Abbas Khider’s novel is a much-needed exposé of the intolerable situations faced by refugees in the very countries where they are seeking refuge. 

The tension builds throughout Karim’s narrative, culminating with his revelation of his true motivation for fleeing Iraq: Karim began to develop breasts during adolescence, and he is convinced that these are the embodiment of a murdered teenage lover inside of him. His shame at this gynecomastia haunts him, and he is horrified by the prospect of mandatory military service. Karim’s father makes arrangements for him to flee the country and his life as a refugee begins. Karim reports on his experiences of being detained and questioned on German soil, of living in uncomfortably close quarters with other asylum-seekers and of his complete alienation from the public. Khider portrays the desperate circumstances in which refugees are condemned to live, where opportunities are so limited that many are forced into illegal activities. 

A Slap in the Face is a highly original book in both its style and content. The author’s own experiences as a refugee in Europe following his flight from Saddam Hussein’s regime in 1996 contribute to his nuanced and thoughtful portrayal of refugee life. Khider’s exploration of gendered power systems, the dynamics of bureaucracy and body dysphoria are all compelling and his treatment of his characters is consistently sympathetic, eschewing voyeurism or judgment. The reader is spellbound by the unusual relationship between Karim and his captive listener and the novel acquires a gratifying sense of urgency from the sense that Karim is always withholding some crucial information that will give meaning to his story.

press quotes

‘Abbas Khider, son of Iraqi analphabets, tortured under Saddam Hussein, years on the run, then stranded in Bavaria, writes this winter’s refugee novel: Ohrfeige.’
– Spiegel

‘Almost everything the novel describes can be referred to the present. […] The Iraqi Abbas Khider writes in extraordinary beautiful German, without frills yet poetic.’

‘It’s the book of the hour.’– Berliner Zeitung

‘Germany argues about the refugee crisis. Abbas Khider writes about how refugees feel…’– Spiegel Online

about the author

Abbas Khider was born in 1973 in Bagdad. At the age of seventeen he was arrested for political activism. In 1996 after his release he fled Iraq and stayed in various countries with illegal refugee status. He has been living in Germany since 2000. He studied literature and philosophy in Munich and Potsdam. The publication of his debut novel Der falsche Inder (2008) was followed by Die Orangen des Präsidenten (2011) and Brief in die Auberginenrepublik (2013). He is the recipient of several awards, most recently the Nelly Sachs Prize and the Hilde Domin Prize. Abbas Khider currently lives in Berlin.

Previous works include:
Brief in die Auberginenrepublik (2013); Die Orangen des Präsidenten (2011); Der falsche Inder (2008)

rights information

Carl Hanser Verlag
Kolbergerstrasse 22
81679 Munich, Germany
Contact: Friederike Barakat
Tel: +49 89 99830 509
Email: friederike.barakat@hanser.de

Carl Hanser Verlag was established by its eponymous owner in 1928 in Munich, and its founder’s interests in both literature and science have been maintained to the present day. The firm publishes fiction and non-fiction for both adults and children. Its authors include Italo Calvino, Umberto Eco, Jostein Gaarder, Lars Gustafsson, Milan Kundera, Harry Mulisch, Philip Roth, Susan Sontag, Botho Strauß, Raoul Schrott, Rafik Schami, Alfred Brendel, Elke Heidenreich and ten Nobel prizewinners, among them Elias Canetti, whose works have been translated into more than thirty different languages.

translation assistance

We are delighted that this book has now been published in English translation.

Get information on the English version here .

share this recommendation

Share this on twitter, facebook or via mail.

All recommendations from Spring 2016