Someday we will tell each other everything
Irgendwann werden wir uns alles erzählen

daniela krien someday we will tell each other everything
Ullstein Buchverlage
August 2011 / 240pp

This book is outside of the five-year window for guaranteed assistance with English language translation. We suggest getting in touch with the relevant funding body for an informal conversation about the possibility of support. Please refer to to our  recommendations page for books that are currently covered by our funding guarantee.


Krien’s beguiling love story is racy yet controlled. An authentic voice, she describes perfectly the shame, confusion and growing maturity of sixteen-year-old Maria.

Moving in with her boyfriend’s family, Maria helps out and becomes accepted but has no clear sense of direction. When forty-year-old Thorsten Henner appears – hard-drinking and rugged, from an old family scarred by history – she initially sees him as a menace. But she soon finds herself making excuses to spend more and more time with him. Henner’s love is manifested by both animal violence and unexpected sensitivity, and the two create a plausible domesticity. Distinctive style, universal theme.

about the author

Daniela Krien grew up in a small village in Saxony. She studied culture and media and then founded a documentary film production company with her husband. Irgendwann werden wir uns alles erzählen is her first novel.

rights information

Translation rights sold to:
UK (World English/Maclehose Press), Italy (Rizzoli), France (Flammarion), Spain (Salamandra), Brasil (Record), Netherlands (Ambo Anthos), Israel (Achuzat Bayit), Poland (Sonia Draga)

Translation rights available from:
Ullstein Buchverlage GmbH 

translation assistance

share this recommendation

Share this on twitter, facebook or via mail.

All recommendations from Autumn 2011