All articles

Autumn 2019

New Books in German: Call for Submissions
Issue 46 cover A New Chapter for New Books in German
Steph Morris NBG interviews the translator Steph Morris
Mikaela Pedlow Mikaela Pedlow, Assistant Editor, Harvill Secker, talks to NBG
EU flag Simon Strauß: ‘Working on Europe’
NBG Cover Editorial Autumn 2019
Menasse Cover Robert Menasse - The Capital
Margot Bettauer Dembo A Tribute to Margot Bettauer Dembo

Spring 2019

Amir cover Being and Swine. Animals, Politics, Revolt
Meitner cover Lise Meitner: Pioneer of the Atomic Age
World Kid Lit World Kid Lit: Diversity and Translation in Children’s Publishing
Heimat Cover Looking for Heimat
Pitch Perfect: How to Make It as a Literary Translator
Kafka Cover Forgotten Gems and Refreshed Perspectives: Translating the Classics
Rachel Ward NBG interviews the translator Rachel Ward
Klaus Flugge Klaus Flugge, founder of Andersen Press, talks to NBG
Berg Sibylle Berg: A Vehement Voice
Babylon Berlin Cover Emerging as a Literary Translator
Anthea Bell Remembering Anthea Bell
Editorial Spring 2019

Autumn 2018

Books of the Year 2018
Kowanda-Yassin Cover Eco-Warriors
Frankfurt Book Fair 2018 Highlights
Editorial Autumn 2018
Krechel Profie Author Profile: Ursula Krechel
Sagte Sie Cover Me Too
Literary Blogging in Germany: From Fringe to Centre-Stage
Coffee cup and books #amreading: Literature and Social Networks in the United States
Frankfurt Pavillion The Most Avant-Garde Bookcase in Town
typewriter Blogs to Bookmark: Literature in Translation
Katy Derbyshire Picture NBG interviews the translator Katy Derbyshire
Nick Sheerin Picture Nick Sheerin, Commissioning Editor at Serpent’s Tail, talks to NBG
Laptop in library banner image Literary Blogging: A Perspective
Fallwickl Profile Picture From Literary Blogger to Author (and Back)
Uwe Kalkowski Kaffeehaussitzer (n.): A person who sits in coffee houses

Spring 2018

NBG print cover Editorial Spring 2018: Novel Transformations
Schlink photo In Profile: Bernhard Schlink
Hay Festival photo Celebrating Anthea Bell at Hay Festival
Brilka cover Brilka on Stage. Catharsis.
oezdogan die tochter des schmieds cover Novel Transformations: From Page to Screen
Jen photo NBG interviews the translator Jen Calleja
Digital media image Hyper Text: Digital Media and the Printed Word
Anna Kelly Anna Kelly, Commissioning Editor at 4th Estate, talks to NBG
weingold cover Hollywood Calling
Babylon Berlin still Babylon Berlin: A Translator’s Tale
raw material joerg fauser cover Jörg Fauser: Addict, Crime Writer, German Beatnik
Frankfurt image All the Fun of the Fair

Autumn 2017

End of Loneliness cover An Interview with Benedict Wells and Charlotte Collins
fireworks Translations of the Year 2017
Books of the Year image Books of the Year 2017
coastal map Little Masterpieces: Theodor Storm in Translation
Straelen audience A Chorus of Coxes
Strauss cover Genre-Bending Millennials
FBM visitors Highlights of the Frankfurter Buchmesse 2017
The Trial cover The Many Voices of Franz Kafka: from the Muirs to ‘Biorges’
Yarbrough photo Translator Focus: Marshall Yarbrough
Cleave photo Publisher Focus: Comma Press
Salzmann cover Coming Soon to a Bookshop Near You...
Christofi photo Triangular Talks: An Interview with Alex Christofi (London)
charlotte ryland photo Editorial - Autumn 2017
participants Trends in Translation
Guest of Honour logo Triangular Talks
Epler photo A Perfect Match
poll photo Triangular Talks: An Interview with Jorghi Poll (Vienna)
Haratischwili and translators photo Two Heads are Better than One
Macaulay photo Triangular Talks: An Interview with Laura Macaulay (London)
FBM logo A Change of Perspective: Juergen Boos in conversation with Doris Janhsen and Felicitas von Lovenberg

Spring 2017

Translators photos Wit & Whimsy: Translators recommend their favourite comic authors
Bulloch photo Translating German Humour
Charlotte Ryland - photo Editorial - Spring 2017
Hanika photo Seriously Funny
Elias Canetti Satire in the Coffee House
Kehlmann photo Combating Cliché: An Interview with Daniel Kehlmann
Festival Neue Literatur 2016 photo Laughing Matters
Ruth Martin - photo Translator Focus: Ruth Martin
von Hurter - photo Publisher Focus: Bitter Lemon

Autumn 2016

Browsing books at the Frankfurt Book Fair Two Books of the Century
Katharina Bielenberg photo Publisher Focus: MacLehose Press
Moni Port illustration LOOK! Children's Illustrators in Germany
Frankfurt Book Fair visitors 2015 Highlights of the Frankfurt Book Fair 2016
IPR License logo Managing Foreign Rights and Promoting Backlist Titles
Translator Focus: Simon Pare
Charlotte Collins and Robert Seethaler photo Translators Acting Up
NBG front cover Training the Translated Literature Professionals of the Future
Ruth Martin photo Former interns and graduates of our Emerging Translators Programme share their impressions
NBG front cover Twenty Years of German Literature in Translation: A Survey
NBG front cover New Books in German Turns Twenty
WITMonth logo Women in Translation Month: Ilse Aichinger
Anthea Bell - photo The Grande Dame of Literary Translation: Anthea Bell at Eighty
Sharon Dodua Otoo photo Take a Seat: An Interview with Sharon Dodua Otoo
NBG front cover Editorial - Autumn 2016
Fallada Der Trinker cover How Hans Fallada Found Good Company

Spring 2016

Women in Translation: Not Just Bearded Dudes for Bearded Dudes

Spring 2013

selfmadehero logo Publisher Focus: Emma Hayley, publisher of SelfMadeHero, talks to NBG

Spring 2012

Fast Genial cover Almost Ingenious: An interview with Benedict Wells

Share this page: