Kaffeepause mit… Rosie Goldsmith, European Literature Network

February 10, 2023 / Sheridan Marshall

Rosie (nicknamed ‘Rosie the Riveter’) talks to New Books in German about launching two literary magazines at once, the pleasures of Austrian literature and what's next on her busy schedule.

read article...

Kaffeepause mit…Henning Adam, Books at Berlinale

January 19, 2023 / Sarah Hemens

read article...

Story of a life with books

December 12, 2022 / Sheridan Marshall

Tanja Howarth talks to New Books in German about her career.

read article...

Books of the Year 2022

December 12, 2022 / Sheridan Marshall

NBG-ers reveal their top reads of 2022!

read article...

GRIME. An interview with Sibylle Berg

December 12, 2022 / Dr Seán Williams

read article...

An interview with Alta L. Price

November 28, 2022 / Romy Fursland

Romy Fursland interviews Alta Price about her translation of Mithu Sanyal’s debut novel Identitti.

read article...

Two for One – on being a publisher and a translator

November 23, 2022 / Sarah Hemens

New Books in German speaks to Katy Derbyshire about her dual career as publisher and translator.

read article...

What’s next for Peirene Press?

November 21, 2022 / Eve Mason

Eve Mason speaks to Stella Sabin from Peirene Press about the future for this award-winning independent publisher of great books from across the world. The Peirene Stevns Translation Prize 2023 is now open with German as the source language.

read article...

DE → EN – Enjoy in English

October 14, 2022 / Sarah Hemens

This regular page brings you a selection of German-language titles that have just been, or are soon to be, published in English. We cover fiction, crime, nonfiction, children’s and YA and poetry.

read article...

“That’s when the magic happens…”

October 3, 2022 / Helen Nurse

New Books in German met with Charlotte Collins to chat about translating the work of Nino Haratischvili. #My Soul Twin, #The Eighth Life, #translators on the cover.

read article...

Translating Eva Menasse and Bernhard Schlink: An Interview with Charlotte Collins

September 22, 2022 / Helen Nurse

New Books in German met with Charlotte Collins to talk about translating Eva Menasse and Bernhard Schlink. We also chatted about her Zoom translation café, and the Facebook group Translators & Cancer.

read article...

German Book Prize 2022: The Winner and Shortlist

September 20, 2022

read article...