A White Land
Ein weißes Land

ein wei0es land sherko fatah
Luchterhand Literaturverlag
August 2011 / 480pp

This book is outside of the five-year window for guaranteed assistance with English language translation. We suggest getting in touch with the relevant funding body for an informal conversation about the possibility of support. Please refer to to our  recommendations page for books that are currently covered by our funding guarantee.


Following his successful 2008 novel, Das dunkle Schiff, which told the story of a young Iraqi during the first Gulf War, Fatah turns his considerable powers to an epic story exploring the relationship between Iraq and Germany during the Nazi period, and the history of the Jewish community in Iraq.

White Land is packed with character and incident, opening in 1955 when Anwar, an Iraqi veteran of the Second World War, spots a German doctor in a local hospital. Can it be the same Dr Stein who treated Anwar during the war? The plot shifts back in time to Anwar’s youth in Baghdad, when he betrayed the trust and affection of his Jewish friends and became involved with the Black Shirts, and progresses chronologically through his posting to Berlin as a bodyguard to the Grand Mufti of Jerusalem and into his years as an SS soldier on the Eastern Front, where he participates in the systematic massacre of Russian partisans and civilians. The final chapter returns to 1955 and solves the mystery of what has brought Dr Stein to Iraq.

A unique perspective on the Second World War, and a shocking picture of a young man who apparently commits atrocities without motivation.

press quotes

‘Where is there such a thing in German literature? Adventure in high art? Here we have it, with Sherko Fatah.’– Die Zeit

‘With Fatah, a new quality enters German literature.’
– Der Tagesspiegel

about the author

Sherko Fatah was born in 1964 as the son of an Iraqi Kurd and a German mother. He grew up in East Germany and, in 1975, moved with his family to West Berlin, via Vienna. He studied philosophy and the history of art. He has received numerous awards and grants for his narrative work including the Hilde Domin Prize, the Alfred Döblin Grant, the honorary Award of the German Critics’ Prize, and the Literarisches Colloquium Berlin Grant. Ein weißes Land is his fourth novel.

Previous works include:
Das dunkle Schiff (The Dark Ship, 2008; forthcoming in English with Seagull Books, 2012); Onkelchen (2004); Donnie (2002), Im Grenzland (2001)

rights information

Luchterhand Literaturverlag
Tel: + 49 89 4136 3313
Email: Gesche.Wendebourg@randomhouse.de

translation assistance

Applications should be made to the Goethe-Institut.

share this recommendation

Share this on twitter, facebook or via mail.

All recommendations from Autumn 2011