Advanced Studies in Animals
Tiere für Fortgeschrittene

Menasse - cover
Kiepenheuer & Witsch
March 2017 / 336pp

This book is outside of the five-year window for guaranteed assistance with English language translation. We suggest getting in touch with the relevant funding body for an informal conversation about the possibility of support. Please refer to to our  recommendations page for books that are currently covered by our funding guarantee.


In her cleverly constructed new short story collection, Austrian writer Eva Menasse explores human and animal behaviour.

Animals are the central theme of this collection. Each of the eight stories is named after an animal – from possum to sheep, from sharks to ducks – and begins with an epigraph describing an odd scenario or behavioural trait relating to the animal in question. Menasse uses these prompts as jumping-off points. It is up to the reader to construct connections between the animal and the human characters.

‘Possum’ begins with a news report about an intoxicated man arrested after trying to give mouth-to-mouth resuscitation to a dead possum. In the following story, a middle-aged man reflects on the likely breakdown of his marriage. As with the possum, resuscitation seems futile.

A story about a belated attempt to save dying sharks in an aquarium similarly guides our understanding of the characters in ‘Sharks’. A mother suspects that one of her daughter’s classmates is being bullied. The teacher and other parents turn a blind eye because the boy’s parents are not part of their middle-class milieu. She protests only after the boy has changed schools. Similarly to the attempt to rescue the sharks, her efforts are too little, too late.

Important or shocking details are often revealed at a late stage, causing the reader to revise their assessment of the characters’ motives. In ‘Caterpillars’ it initially seems that an old man’s rage against his interfering daughters is justified, but slowly we are shown signs of patriarchal tyranny, which casts his role as carer for his dementia-afflicted wife in a different light.

Eva Menasse has an eye for the complexities of human motivations and encourages us to rethink our assessment of the central divide between human and animal behaviours. The stories remain enigmatic – we are left to interpret events, and their connection with the epigraphs is often oblique. As in her debut novel Vienna, translated by Anthea Bell and nominated for the International Foreign Fiction Prize in 2007, Menasse proves her mastery at creating stories that are hard to forget. For years, enasse collected odd news clippings about animals, and what she has done with them offers up compelling insights into the human psyche. But even without this concept the collection would be a triumph: funny, mysterious, melancholy, and yet more proof of why Menasse is such a well-loved author.

rights information

Verlag Kiepenheuer & Witsch GmbH & Co. KG

Bahnhofsvorplatz 1, 50667 Cologne, Germany

Contact: Iris Brandt

Tel: +49 221 3768522



Verlag Kiepenheuer & Witsch was founded in 1949 in Cologne by Gustav Kiepenheuer and Joseph Caspar Witsch. The press’s early authors included Joseph Roth, Heinrich Böll and Erich Maria Remarque. Today KiWi continues to publish leading contemporary German, Austrian and Swiss writers, as well as international authors in translation, both in fiction (literary and commercial) and non-fiction, such as Jonathan Safran Foer and Zadie Smith, Maxim Biller, Eva Menasse and Uwe Timm. Kiepenheuer & Witsch is part of the Holtzbrinck Group.

translation assistance

Applications should be made to the Goethe-Institut.

share this recommendation

Share this on twitter, facebook or via mail.

All recommendations from Spring 2017