German Champion
Deutscher Meister

stephanie bart deutscher meister
July 2014 / 384pp

This book is outside of the five-year window for guaranteed assistance with English language translation. We suggest getting in touch with the relevant funding body for an informal conversation about the possibility of support. Please refer to to our  recommendations page for books that are currently covered by our funding guarantee.


Johann Trollmann was one of the most famous German boxers of the 1920s and early 1930s, impressing everyone with his unusual footwork, his talent and his charisma. But Trollmann’s fate was inseparable from his Sinto heritage and he was soon brought down by the rising wave of Nazism, though not before his incredible story unfolded; one which Stephanie Bart brings to life with a fictional touch. 

The novel opens in the summer of 1933, when Jews are increasingly being forced out of German public life. Hitler has come to power and has declared boxing a venerable sport. In a far corner of Berlin, the newly installed chairman of the German boxing federation has taken Hitler’s words to heart and decided to make it his mission to rid the sport of any ‘unworthy’ athletes. Jewish boxer Eric Seelig, the current middleweight/light-heavyweight champion, is the first in his sights, and the chairman manages to force him out of a fight at the last minute. Seelig is literally pushed out of the door, ultimately fleeing the country, and the chairman’s behindthe- scenes manoeuvring puts another rising star, Johann ‘Gibsy’ Trollmann, into the mix instead. 

On 9 June, Trollmann steps into the ring to fight Adolf Witt for the German light-heavyweight title. Although he’s clearly leading by points, the fight is declared ‘no result’ at the behest of the chairman and other Nazi officials. The public outcry is immense and officials are forced to recognise Trollmann as the winner. A new match is set for later in the month, but Trollmann is forced to agree to keep his flamboyant boxing style in check or risk being disqualified. He agrees but, ever the showman, dyes his hair blonde and paints his face white, stepping into the ring as if mocking the audience, daring them to say he isn’t German enough to box. Yet without the licence to box as he truly can – to use his feet and his true talent – he is eventually knocked out by his opponent. Trollmann ultimately dies in a concentration camp in 1944. 

The character of Trollmann’s fictional sparring partner – the chairman – encapsulates how National Socialism wove its way into the fabric of society, one bureaucratic step at a time. Bart succeeds in capturing the world of boxing through a straightforward and unvarnished style – almost like journalistic sports reporting – yet also revels in the smallest of details, painting a powerful portrait of Trollmann’s life and times.

press quotes

‘Without doubt a coup de main! Reminiscent of Carl Zuckmayer.’ – Glanz und Elend on Goodbye Bismarck

about the author

Stephanie Bart was born in 1965 in Esslingen am Neckar. She studied anthropology and political science at the University of Hamburg. She received a scholarship from the German Literature Fund in 2011 and 2012 for the work on her novel Deutscher Meister (2014). Since 2001, she has been living in Berlin.

Previous works include:
Goodbye Bismarck (2009)

rights information

Hoffmann und Campe Verlag GmbH
Harvestehuder Weg 42
20149 Hamburg
Contact: Nadja Kossack
Tel: +49 40 44188266


Hoffmann und Campe Verlag was founded in 1781 by Benjamin Gottlob Hoffmann and his son-in-law August Campe. The family firm was Heinrich Heine’s publisher. Despite changing hands several times during the first half of the twentieth century, the firm managed to retain its liberal traditions. Its international fiction list includes the complete works of Siegfried Lenz as well as books by Doris Lessing, V.S. Naipaul, Andreï Makine, Irina Korschunow, John Grisham and Patricia Cornwell. The non-fiction lists include memoirs, philosophy, politics, economics, psychology, music and theology.

translation assistance

Applications should be made to the Goethe-Institut.

share this recommendation

Share this on twitter, facebook or via mail.

All recommendations from Autumn 2014