Louis or The Ride on the Tortoise
Louis oder Der Ritt auf der Schildkröte

Hugentobler Cover
March 2018 / 192pp

This book is outside of the five-year window for guaranteed assistance with English language translation. We suggest getting in touch with the relevant funding body for an informal conversation about the possibility of support. Please refer to to our  recommendations page for books that are currently covered by our funding guarantee.

Sample Translation here
by Rachel Hildebrandt


Michael Hugentobler’s fantastical debut is the picaresque yarn of a pocket-sized Swiss braggart, who convinced the world that he was a French aristocrat and had spent years living with indigenous people in Australia. Initially feted by the world’s press, he ends up exposed and humiliated; but in this moving story of self-reinvention, nothing he said was wholly untrue.

Born months premature, Hans Roth comes into the world very small, and stays that way. Growing up in an impoverished farming hamlet in nineteenth-century Switzerland, Hans is picked on by the other children. His parents are drunk and neglectful, and young Hans soon runs away with the gypsies and reinvents himself. He falls in with an English aristocrat, from whom he acquires some fine manners and a taste for the high life. He also gives himself a new name, Louis de Montesanto, and starts to spin ever taller tales for their mutual amusement. His many adventures include working as a grand but wayward butler in London and New York; but his most significant move takes him to Australia.

The itch to travel drives him out of his job there and, via a misjudged escapade trying to make a fortune from pearls, into the Outback. Here the seminal experience of his life occurs. Together with two indigenous men, he walks for months in the desert to the remote home of their clan. He lives with them for years, marries and has a daughter, but feels increasingly trapped and isolated. He goes all but mad, kills one of the others, and walks off into the desert.

Montesanto ends up in London, where he tells much-embellished stories to the press and the Royal Society. He is celebrated and briefly rich, living in a suite at the Savoy, until his flights of fancy – about riding tortoises and fighting sharks – bring him down. He dies destitute and homeless on the streets of Hackney.

Montesanto’s brief time in the London limelight is one of the many highlights of this remarkable book. Even with the great and good hanging on his every word, he finds himself increasingly unhappy. He feels as trapped by his many accolades as he did in the remote desert – his innate restlessness sees him struggle to find peace, but his urge to tell tales means he can’t stop talking. After all the adventures, Montesanto’s demise in London is very real and very sad. Louis de Montesanto is a sophisticated addition to the ranks of picaresque heroes in the literary canon, from Tristram Shandy onwards.

press quotes

‘A fabulous adventure novel.’

– NZZ am Sonntag

‘Michael Hugentobler’s novel about a globetrotter and conman in the nineteenth century is a boundlessly enjoyable read.’

– Junge Welt

about the author

Michael Hugentobler was born in Zurich in 1975 and works as a freelance journalist for a range of publications including Das Magazin and Die Zeit. He lives with his family outside Zurich.

rights information

dtv Verlagsgesellschaft (Germany)


Tel: +49 (0)89 38167124


translation assistance

Pro Helvetia covers up to 100% of the effective translation costs for literary works by Swiss authors.

share this recommendation

Share this on twitter, facebook or via mail.

All recommendations from Autumn 2018