daniela droescher pola
July 2012 / 304pp

This book is outside of the five-year window for guaranteed assistance with English language translation. We suggest getting in touch with the relevant funding body for an informal conversation about the possibility of support. Please refer to to our  recommendations page for books that are currently covered by our funding guarantee.


Daniela Dröscher’s fast-paced and entertaining novel is told from the point of view of the 1930s film star Pola Negri, providing an unusual perspective on Germany during this critical time. Negri associated with many illustrious Hollywood stars, in addition to interacting with high-ranking Nazi officials, and her fictionalised biography is full of remarkable encounters and anecdotes.

Born in Poland to impoverished parents, Negri rose to fame in German silent films. Her success culminated with Madame DuBarry, which became an international hit and Negri’s passport to Hollywood. She was one of the most colourful of the early film stars, known for her high-profile relationships and given to extravagant lies and public displays of emotion. The advent of talking pictures did not bode well for Negri’s career, however, since she had a strong Polish accent. It is at this point that Dröscher’s narrative takes up Negri’s life story, following her fall from grace with Hollywood’s big producers. In the novel’s strong opening scene Negri bursts in on a gathering which includes the screenwriter Mercedes de Acosta and legendary actress Marlene Dietrich. Negri is told that she will not be playing the title role in a screenplay de Acosta is writing, and that it has gone to Greta Garbo instead. This is ‘the day Pola Negri’s career ended’.

In 1934, when a last-ditch attempt to bribe her way back into Hollywood backfires, Negri returns to Germany to play the lead in a film there. She falls in love with an actor twenty years her junior, but attempts to keep the relationship secret for the sake of her reputation. Filming is slow and fraught. Negri antagonises Joseph Goebbels, the Minister responsible for film, which results in her work permit being revoked. This is mysteriously reversed shortly after a reel containing the film’s seduction scene is stolen from the set. It later emerges that this has been given to Hitler, who likes to watch it ‘when he can’t sleep’. Negri is torn between her desire to make a comeback and her distaste for the Nazi regime.

Dröscher has produced a sensitive, multi-layered portrait of Negri’s life through the use of childhood memories and flashbacks to her relationships with Rudolph Valentino and Charlie Chaplin. Pola is an engrossing memoir of an international star against a backdrop of unprecedented cultural and historical upheaval.

press quotes

‘Wonderfully opulent’– Flair Magazin

Pola is a great whirlwind of sex, fear and envy, of poverty and success, fact and fiction.’– Bücher Magazin

about the author

Daniela Dröscher was born in Munich in 1977, and now lives in Berlin with her family. She has won numerous awards, among them the Anna-Seghers-Price, the Wortspiele Price and, just recently, the Koblenzer Literature Award 2012.

Previous works include:
Die Lichter des George Psalmanazar (2009); Gloria (2010)

rights information

Berlin Verlag
Greifswalder Str. 207
10405 Berlin, Germany
Tel: 0049-30-44 38 45 15
Email: sabine.oswald@berlinverlag.de
Contact: Sabine Oswald 

Berlin Verlag was founded in 1994 as an independent publishing house and publishes approximately 40 titles per year. The list combines international and German literary fiction and a nonfiction program. Several young German authors have made a successful publishing debut with Berlin Verlag, and many authors are internationally renowned prize-winners. Since 2012, Berlin Verlag has been part of the Bonnier Group.

translation assistance

Applications should be made to the Goethe-Institut.

share this recommendation

Share this on twitter, facebook or via mail.

All recommendations from Autumn 2012