Robin of the Lake
Robin vom See

Fasshauer Cover
Magellan Verlag
February 2019 / 160pp
Children’s & Young Adults’

This book is outside of the five-year window for guaranteed assistance with English language translation. We suggest getting in touch with the relevant funding body for an informal conversation about the possibility of support. Please refer to to our  recommendations page for books that are currently covered by our funding guarantee.


This pacy adventure story charting the lakeside exploits of a group of resourceful children explores the hot topic of cyberbullying while sharing the enduring appeal of classic tales such as The Famous Five and Swallows and Amazons.

Robin is a nine-year-old boy who lives with his father by the lake, where they also run a holiday camp. The close-knit community includes Robin’s classmates Jannik Jansen – a spoilt, overweight, rich boy whose parents own a nearby swanky hotel – and the Witzbitzki twins. When Robin finds a mobile phone containing a disturbing video, he realises Jannik is being cruelly victimised by the Witzbitzki twins. Together with his best friend Nils, he decides to put matters to rights.

But Robin’s best-laid plans are repeatedly thwarted – not least by Jannik, whom he is trying to help. Robin soon realises that he has in fact stirred up a nest of ancient grievances and feuds between the Jansens and Witzbitzkis. In the end, of course, all is well and the families are reconciled as a result of Robin’s actions. Fasshauer’s cheeky and lovable protagonist, who strives to do the right thing against all the odds, is very relatable and poised for further adventures.

about the author

Ulrich Fasshauer, born in 1973 in Cologne, studied theatre, film and TV studies in Cologne and Paris. He married an East Berliner, worked at Cologne University, had a daughter, moved to Berlin, then threw caution to the wind and finally started writing children’s books.

Alexander von Knorre, born in 1982 in Magdeburg, studied visual communication and illustration in Weimar. He has been working as a freelance illustrator since 2010, and his work has been published all over the world. He lives in Weimar.

rights information


Magellan GmbH & Co. KG (Germany)

Contact: Cara Klein

Tel: +49 (0)95 116098410

translation assistance

Applications should be made to the Goethe-Institut.

share this recommendation

Share this on twitter, facebook or via mail.

All recommendations from Spring 2019