The Four of Us
Wir vier

andreas schaefer wir vier
February 2010 / 188pp

This book is outside of the five-year window for guaranteed assistance with English language translation. We suggest getting in touch with the relevant funding body for an informal conversation about the possibility of support. Please refer to to our  recommendations page for books that are currently covered by our funding guarantee.


Jakob Wilber was murdered as a young man, apparently as the result of a disagreement in a pub, though the reader never discovers the truth of the matter. His murderer, Kai Vogler, is serving a life sentence – but knowing that the culprit is behind bars does nothing to alleviate the Wilber family’s own life sentence. They lead lives muted by their own suffering, which they cannot share, instead trying to hide from their agony by gliding, gardening and even – in the case of Merten – denying the existence of his dead brother.

In this family that is being eaten up by grief and silence, it is the mother, Ruth, who finally decides to take action. Behind her husband’s back, she writes to request a prison visit. Lothar finds the reply, offering her a date and time, in the glove compartment of her car but, typically, says nothing.

The family dynamics are depicted with great subtlety in this insightful and poetic novel, and are entirely credible. It is clear that Jakob was Lothar’s preferred son (they shared a common interest in flying), and the relationship between Lothar and Merten is believably tense: Merten feels criticised, even when his father isn’t evidently criticising him, and Lothar feels rejected by Merten even when Merten does nothing explicitly to reject him. The relationship between Lothar and Ruth appears to be close one minute and horribly distant the next. The strength of the relationship between Merten and his girlfriend Miriam is unclear, while it becomes evident that the relationship between Merten and Jakob was not entirely untroubled.

However, there is a kind of redemption at the end. Ruth finally confronts her son’s murderer and, no longer tormented by dreams of him, begins to feel that she can move on with her life, and Merten and his father discover that they had more in common than they imagined. So the unspeakable wound starts to heal as they feel able to say things like: ‘Jakob would have liked that.’

Subtle, poetic and full of insight, The Four of Us is highquality literary fiction and the agony endured by the characters in the book lives on in the reader’s mind. Devoid of sentimentality, this novel skilfully addresses subject matter that is difficult but of universal interest.

press quotes

‘The book is dazzling in its intensity, which is sometimes simply too much to bear.’– Welt am Sonntag

‘Wir Vier is a gentle and thus a haunting novel: the portrait of a family caught between complete bewilderment and grief, for whom life has become a flight from reality.’– KulturSPIEGEL

about the author

Andreas Schäfer was born in Hamburg in 1969. He grew up in Frankfurt am Main and now lives with his family in Berlin, where he writes articles and theatre reviews for the daily newspaper the Tagesspiegel. Schäfer received the 2003 Bremen Literature Advancement Prize for his first novel Auf dem Weg nach Messara.

Previous works include:
Auf dem Weg nach Messara (2003)

rights information

DuMont Buchverlag GmbH & Co. KG
Amsterdamer Str. 192
50735 Cologne, Germany
Tel: +49 221 2241942
Contact: Judith Habermas 

DuMont Buchverlag was founded in 1956. Stressing the link between literature and art, the firm focuses both on these subjects and also, more recently, on general non-fiction. Its authors include John von Düffel, Michel Houellebecq, Helmut Krausser, Martin Kluger, Judith Kuckart, Thomas Kling, Annette Mingels, Haruki Murakami, Charlotte Roche, Edward St. Aubyn, Tilman Rammstedt and Dirk Wittenborn. The art list covers high quality illustrated books dealing with the periods from the Renaissance up until today, monographs on single artists, such as Botticelli, Velazquez, Kokoschka, Max Ernst and Neo Rauch, and overviews on (for instance) contemporary Chinese art, as well as design, photography and art theory.

translation assistance

Applications should be made to the Goethe-Institut.

share this recommendation

Share this on twitter, facebook or via mail.

All recommendations from Spring 2010