The Legal Haziness of a Marriage
Die juristische Unschärfe einer Ehe

olga grjasnowa
Hanser Verlag
July 2014 / 272pp

This book is outside of the five-year window for guaranteed assistance with English language translation. We suggest getting in touch with the relevant funding body for an informal conversation about the possibility of support. Please refer to to our  recommendations page for books that are currently covered by our funding guarantee.


The latest novel from the acclaimed author of All Russians Love Birch Trees focuses on race, sexuality and love within a ménage-à-trois relationship in Berlin. 

Leyla grew up in middle-class Baku in post-Soviet Azerbaijan, before being sent to the Bolshoi boarding school in Moscow to become a ballerina. A teenage affair with another girl at the school would have resulted in her being expelled, had it not been for her mother’s connections. 

Back in Baku, a matchmaking attempt sees her introduced to bachelor doctor Altay. Realising that he is also gay, she suggests that that they do indeed marry, to keep their families at bay. The couple end up in Berlin, where Leyla gets a post at the ballet, Altay in a hospital. They work hard and play hard: clubbing, taking drugs and having casual relationships with partners of the same sex. But they also love each other, and sleep with each other alongside their affairs. When Jonoun, an artist from Brooklyn, enters their lives, she poses the first serious threat to their marriage. Altay hates her, although her relationship with Leyla is somewhat on-off. 

Leyla injures herself, forcing a break from dancing and doubts about it as a career, and returns to Baku, where she falls in with the children of the elite, whose current craze is racing in fast cars through the city. This lands Leyla in prison, where she is beaten, and Altay is forced to come and help release her, taking Jonoun with him. Even though Leyla is freed in days, he stays on, spending time with his family, but also exploring the city. 

All three are now in Baku, where the book closes. Leyla and Jonoun take a road trip through Azerbaijan and Georgia, while Altay starts a relationship with Farid, the son of a politician. In the end, after sinister warnings from various authority figures including Farid’s father, Altay and Leyla return to Berlin together. Jonoun has gone travelling on her own to Turkey, it is unclear what will become of Altay and Farid’s relationship, and Leyla … is pregnant. 

Grjasnowa’s book is a highly convincing picture of the fluidity of queer lives and identity in post-Soviet, globalised Europe, and effortlessly charts the fast-paced and complex lives of its three Berliners.

press quotes

‘Olga Grjasnowa writes from the nerve centre of her generation.’– Die Zeit

‘Grjasnowa reveals herself to be an expert chronicler of modern displacement and of the scars left by the wars that followed the Soviet Union’s breakup.’
– Publishers Weekly on All Russians Love Birch Trees

about the author

Olga Grjasnowa was born in 1984 in Baku, Azerbaijan, grew up in the Caucasus, and has spent extended periods in Poland, Russia, and Israel. She is a graduate of the German Institute for Literature in Leipzig. In 2011 she was awarded the European Border Crossers Prize by the Robert Bosch Foundation. She is currently studying dance science in Berlin.

Previous works include:
Der Russe ist einer, der Birken liebt (2012)

Grjasnowa’s first novel, All Russians Love Birch Trees, was published in English translation (tr. Eva Bacon) by Other Press in January 2014.

rights information

Translation rights available from:

Carl Hanser Verlag GmbH & Co. KG
Vilshofener Str. 10
81679 München
Contact: Friederike Barakat, Foreign
Rights Director
Tel: +49 (0) 89 99830-509
Fax: +49 (0) 89 99830-460

Carl Hanser Verlag was established by its eponymous owner in 1928 in Munich, and its founder’s interests in both literature and science have been maintained to the present day. The firm publishes fiction and non-fiction for both adults and children. Its authors include Italo Calvino, Umberto Eco, Jostein Gaarder, Lars Gustafsson, Milan Kundera, Harry Mulisch, Philip Roth, Susan Sontag, Botho Strauß, Raoul Schrott, Rafik Schami, Alfred Brendel, Elke Heidenreich and ten Nobel prizewinners, among them Elias Canetti, whose works have been translated into more than thirty different languages.

translation assistance

Applications should be made to the Goethe-Institut.

share this recommendation

Share this on twitter, facebook or via mail.

All recommendations from Autumn 2014