The Moon and the Maiden
Der Mond und das Mädchen

mosebach martin der mond und das maedchen
Hanser Verlag
July 2007 / 192pp
  • Longlisted for the German Book Prize.

This book is outside of the five-year window for guaranteed assistance with English language translation. We suggest getting in touch with the relevant funding body for an informal conversation about the possibility of support. Please refer to to our  recommendations page for books that are currently covered by our funding guarantee.


Mosebach’s latest is a modern-day slant on A Midsummer Night’s Dream. Following his appointment as an ‘assistant executive’ in an American bank in Frankfurt am Main, Hans arrives in the city without his newly wedded bride Ina to find them suitable accommodation. He does not do well at this. After failing to find anything in more desirable areas, he opts for a cheap flat in a central but run-down locality, the only redeeming feature of which is its range of unconventional people. There is the caretaker of the block, a Moroccan named Souad, who takes Hans to a séance the purpose of which is to drive out evil, specifically from women. Then there are the participants in late-night discussions and drinking sessions behind a snack bar run by an Ethiopian. And finally there are a German couple called the Wittekinds. Unfortunately, when she arrives, Ina hates them all. This leads her, in a memorably described scene, to take an aimless, moonlit walk, on return from which she strikes her carousing husband over the head with a bottle. The author’s ironic stance, his liking for unexpected comparisons, a sardonic twist on the last page, and, above all, the unfamiliar settings mark this work by a master storyteller, who keeps the reader in a state of amused surprise from the first page to the last. 

press quotes

‘Since 1983 Mosebach has been writing the most astonishing novels and the most elegant of essays.’– Die Zeit

about the author

Martin Mosebach was born in 1951. He studied law, and has lived in Frankfurt as a writer since 1980. He has published novels, stories, and collections of poems, written scripts for several films, opera libretti, theatre and radio plays. A regular contributor to the Frankfurter Allgemeine Zeitung, he also writes on art and literature for many other newspapers and journals. He was awarded the Hermito von Doderer Prize in 1999, the Kleist Prize in 2006 and is this year’s winner of the Georg Büchner Prize, Germany’s most important literature prize. 

rights information

Carl Hanser Verlag Gmbh & Co KG 
Tel: +49 89 998 30 509 
Contact: Friederike Barakat

Carl Hanser Verlag

translation assistance

share this recommendation

Share this on twitter, facebook or via mail.

All recommendations from Autumn 2007